Pioneer AVH-P3100DVD Uživatelský manuál

English Español Deutsch Français Italiano NederlandsInstallation ManualManual de instalaciónInstallationsanleitungManuel d’installationManuale d’insta

10Connecting the unitsWhen connecting with a rear view cameraWhen this product is used with a rear view camera, it is possible to automatically switch

11EnglishWhen connecting with a multi-channel processorBlackIP-BUS cable (supplied with multi-channel processor)RCA cable (supplied with multi-channel

12Connecting the unitsConnecting and installing the optical cable connection box WARNING• Avoid installing the optical cable connection box in locati

13EnglishWhen connecting the external video component and the displayExternal video component (sold separately)Audio input(L IN, R IN) Display with RC

14Installation Note• Check all connections and systems before final installation.• Do not use unauthorized parts. The use of unauthorized parts may

15EnglishInstallation3. Attach the trim ring.Installation using the screw holes on the side of the unit1. Remove the side brackets.2. Fastening the

ContenidoConexión de las unidades ... 3Piezas suministradas ... 5Conexión del cable de alimentaci

EspañolConexión de las unidades ADVERTENCIA• Para evitar el riesgo de accidentes e violación potencial de las leyes aplicables, no se debe usar nunc

Conexión de las unidades Nota• No se puede instalar esta unidad en un vehículo sin una posición ACC (accesorio) en el interruptor de encendido. ACCO

EspañolConexión de las unidades Piezas suministradas Las partes marcadas (*) han sido preinstaladas.Este producto Cable de alimentación Sujetador*Méns

2ContentsConnecting the units ... 3Parts supplied ... 5Connecting the power

Conexión de las unidades Conexión del cable de alimentación 1*2*4*3*5*Anaranjado/blanco Conecte al terminal de interruptor de iluminación. Hilos de al

EspañolVioleta/blanco De los dos conductores conectados a la lámpara trasera, conecte el conductor cuyo voltaje cambia cuando se desplaza la palanca d

Conexión de las unidades Cuando conecte a un amplificador de potencia vendido separadamente Nota:· Cambie el ajuste inicial de esta unidad (r

EspañolConexión de las unidades Conexión del sistema Este producto Micrófono para telefonía de manos libres (suministrado con el adaptador Bluetooth)C

Conexión de las unidades Cuando conecte con una cámara de vista traseraCuando se utiliza este producto con una cámara de vista trasera, se puede cambi

EspañolCuando conecte con un procesador multicanal Cable IP-BUS (suministrado con el procesador multicanal) Cable RCA (suministrado con el procesador

Conexión de las unidades Conexión e instalación de la caja de conexión de cable óptico 12 ADVERTENCIA• Evite instalar la caja de conexión de cable óp

EspañolCuando conecte el componente externo y la pantalla Entrada de audio (L IN, R IN) A la entrada de vídeoA la salida de vídeoA las salidas de audi

Instalación 14 Nota• Verifique todas las conexiones y sistemas antes de la instalación final. • No utilice piezas no autorizadas. El uso de piezas n

EspañolInstalación 153. Fije el anillo de compensación.Instalación con agujeros de tornillo en el lado de la unidad1. Saque las ménsulas laterales.2

3EnglishConnecting the units WARNING• To avoid the risk of accident and the potential violation of applicable laws, the front DVD or TV (sold separat

InhaltAnschließen der Einheiten ... 3Lieferumfang ... 5Anschluss des Betriebsstromkab

DeutschAnschließen der Einheiten WARNUNG• Um die Gefahr eines Unfalls und eine mögliche Verletzung geltender Gesetze zu vermeiden, darf die Funktion

Anschließen der Einheiten Hinweis• Dieses Gerät kann nicht in einem Fahrzeug ohne ACC-Position (Zubehörposition) installiert werden.ACCONSTARTOFF

DeutschAnschließen der Einheiten Lieferumfang Die mit (*) markierten Teile sind bereits installiert.Dieses Produkt Netzkabel Halterung*Seitenhalterung

Anschließen der Einheiten Anschluss des Betriebsstromkabels 1*2*4*3*5*Orangefarben/weiß An die Lichtschalterklemme anschließen. Lautsprecherzuleitunge

DeutschViolett/Weiß Von den beiden Zuleitungskabeln, die an den Rückfahrscheinwerfer angeschlossen sind, schließen Sie das an, bei dem sich die Spannu

Anschließen der Einheiten Bei Anschluss an einen im Handel erhältlichen Leistungsverstärker Hinweis:· Ändern Sie die Grundeinstellung dieses

DeutschAnschließen der Einheiten Anschließen des Systems Dieses ProduktEingang der verdrahteten FernbedienungHier kann der Adapter der verdrahteten Fe

Anschließen der Einheiten Bei Verbindung mit einer Rückwärtskamera Wenn dieses Produkt mit einen Rückwärtskamera verwendet ist, kann automatisch von d

DeutschBei Anschluss an einen Multikanalprozessor IP-BUS-Kabel (mit Multikanalprozessor mitgeliefert) RCA-Kabel (mit Multikanalprozessor mitgeliefert

4Connecting the units Note• This unit cannot be installed in a vehicle without ACC (accessory) position on the ignition switch.ACCONSTARTOFF ONS

Anschließen der Einheiten Anschluss und Installation der Lichtleiterkabel-Anschlussbox 12 WARNUNG• Vermeiden Sie die Installation der Lichtleiterkabe

DeutschBei Anschluss von externer Video-Komponente und Display Audio-Eingang(L IN, R IN) Zu Video-EingängenZu Video-Ausgang Zu Audio-AusgängenDieses P

Einbauverfahren 14 Hinweise• Überprüfen Sie alle Anschlüsse und Systeme, bevor Sie das Gerät endgültig einbauen. • Verwenden Sie keine unautorisiert

DeutschEinbauverfahren 153. Befestigen Sie den Trimmring.Installation mit Hilfe der Schraubenlöcher an den Seiten des Geräts1. Entfernen Sie die Sei

Table des matièresRaccordements des appareils ... 3Pièces fournies ... 5Branchement du cordon

FrançaisRaccordements des appareils AVERTISSEMENT• Pour éviter tout risque d’accident, et toute infraction aux lois en vigueur, l’affichage à l’avan

Raccordements des appareils Remarque• Cet appareil ne peut pas être installé dans un véhicule dont le contacteur d’allumage ne possède pas de positi

FrançaisRaccordements des appareils Pièces fourniesLes pièces marquées avec (*) sont préinstalléesCe produit Cordon d’alimentation Support principal*S

Raccordements des appareils Branchement du cordon d’alimentation 1*2*4*3*5*Orange/blancConnectez à la prise du commutateur d’éclairage.Câbles d’encein

FrançaisViolet/blancDes deux conducteurs connectés au feu de recul, connectez celui pour lequel la tension change quand le sélecteur de vitesse est su

5EnglishConnecting the unitsParts suppliedParts marked (*) are pre-installed.This product Power cord Holder*Side bracket (2 pcs.)* Trim ring FrameFlus

Raccordements des appareils Raccordements à un amplificateur de puissance vendu séparément Remarque:· Change le réglage initial de cet appare

FrançaisRaccordements des appareils Raccordement du système Cet appareilEntrée pour télécommande câbléeUn adaptateur de télécommande câblée peut être

Raccordements des appareils Raccordements à une caméra de reculQuand cet appareil est utilisé avec une caméra de recul, il est possible de commuter au

FrançaisLors du raccordement d’un processeur multi-canaux Câble IP-BUS (fourni avec le processeur multi-canaux)Câble à fiches Cinch (RCA)(fourni avec

Raccordements des appareils 12Raccordement et installation de la boîte de raccordement de câble à fibres optiques AVERTISSEMENT• Évitez d’installer l

FrançaisRaccordements à un appareil vidéo externe et à un écran Entrée audio(L IN, R IN) Vers l’entrée vidéoÀ la sortie vidéoAux sorties audioCet appa

Installation 14 Remarque• Vérifiez toutes les connexions et tous les systèmes avant l’installation finale.• N’utilisez aucune pièce non autorisée. L

FrançaisInstallation 153. Attachez la plaque de garniture.Installation à l’aide des perçages sur le côté de l’appareil1. Retirez les supports latéra

IndiceCollegamento delle unità ... 3Parti fornite ... 5Collegamento del cavo di

ItalianoCollegamento delle unità AVVERTENZA• Per evitare i rischi di incidente e di violare inoltre potenzialmente le leggi in materia, l’apparecchi

6Connecting the unitsConnecting the power cord Speaker leads White: Front left  White/black: Front left Gray: Front right  Gray/black: Front right

Collegamento delle unità Nota• Questa unità non può essere installata nei veicoli il cui blocco della chiave di accensione non è provvisto della pos

ItalianoCollegamento delle unità Parti forniteLe parti marcate con l’asterisco (*) sono preinstallate.Questo apparecchio Cavo di alimentazione Support

Collegamento delle unità Collegamento del cavo di alimentazione 1*2*4*3*5*Arancione/bianco Collegare al terminale dell’interruttore d’illuminazione. C

ItalianoVioletto/bianco Dei due fili isolati collegati alla spia posteriore, collegare quello nel quale cambia il voltaggio quando la leva del cambio

Collegamento delle unità Collegamento ad un amplificatore venduto a parte Nota:· Cambiare l’impostazione iniziale di questa unità (far riferi

ItalianoCollegamento delle unità Collegamento del sistema Questo apparecchioMicrofono per telefono vivavoce(fornito con l’adattatore Bluetooth)Ingress

Collegamento delle unità Collegamento alla videocamera di retromarcia Quando all’apparecchio si collega una videocamera di retromarcia, non appena s’i

ItalianoSe ci si collega ad un processore multi-canale Cavo IP-BUS (fornito con il processore multi-canale)Cavo RCA (fornito con il processore multi

Collegamento delle unità 12Collegamento ed installazione della scatola di connessione del cavo ottico AVVERTENZA• La scatola di connessione del cavo

ItalianoCollegamento di un componente video esterno e di uno schermo Ingresso audio (L IN, R IN) All’ingresso videoAll’uscita videoAlle uscite audioQu

7EnglishNotes:· Change the initial setting of this unit (refer to the Operation Manual). The subwoofer output of this unit is monaural.· When using

Installazione 14 Nota• Prima dell’installazione finale vi raccomandiamo di verificare tutti i sistemi coinvolti e le relative connessioni. • Non fat

ItalianoInstallazione 153. Applicare il bordo di rifinitura.Installazione mediante i fori per vite laterali dell’apparecchio.1. Rimuovere le staffe

InhoudAansluiten van de apparatuur ... 3Meegeleverde onderdelen ... 5Aansluiten van het stroomsnoer ...

NederlandsAansluiten van de apparatuur WAARSCHUWING• Om ongelukken en het eventueel overtreden van toepasselijke regelgeving te voorkomen, mag de DV

Aansluiten van de apparatuur Opmerking• Dit toestel kan niet worden geïnstalleerd in een voertuig zonder ACC (Accessoire) stand op het contactslotAC

NederlandsAansluiten van de apparatuur Meegeleverde onderdelenOnderdelen met (*) zijn reeds geïnstalleerd.Dit product Stroomsnoer Houder *Zijbeugel (2

Aansluiten van de apparatuur Aansluiten van het stroomsnoer 1*2*4*3*5*Oranje/wit Verbinden met de aansluiting van de verlichtingsschakelaar. Luidsprek

NederlandsPaars/wit Van de twee draden van de achteruitrijlamp moet u de draad verbinden waarvan het voltage verandert wanneer de versnellingspook in

Aansluiten van de apparatuur Bij aansluiting op een los verkrijgbare eindversterker Opmerking:· Verander de basisinstelling van dit toestel (

NederlandsAansluiten van de apparatuur Aansluiten van het systeem BlauwDit productIngangsaansluiting voor afstandsbediening met draadHierop kan een af

8Connecting the unitsWhen connecting to separately sold power ampNote:· Change the initial setting of this unit (refer to the Operation Manua

Aansluiten van de apparatuur Wanneer u een achteruitrijd-camera wilt aansluiten Wanneer dit product gebruikt wordt met een achteruitkijk-camera is het

NederlandsWanneer een multikanaals processor wordt aangesloten IP-BUS-kabel (meegeleverd met de multikanaals processor) RCA-kabel (meegeleverd met de

Aansluiten van de apparatuur 12Aansluiten en installeren van de optionele kabel-aansluitkast WAARSCHUWING• Installeer de optische kabel-aansluitkast

NederlandsWanneer u een externe videocomponent en het display aansluit Audio ingang (L IN, R IN) Naar de video ingangsaansluiting Naar video uitgangsa

Installeren 14 Opmerking• Controleer alle aansluitingen en systemen voor de uiteindelijke installatie. • Gebruik geen ongeautoriseerde onderdelen. G

NederlandsInstalleren 153. Bevestig de afwerkingsrand.Installatie met behulp van de schroefgaten in de zijkant van het toestel1. Verwijder de zijbeu

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KUTOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540,

9EnglishConnecting the unitsConnecting the systemThis productWired remote inputHard-wired remote controladaptor can be connected(sold separately).IP-B