Pioneer BDP-160-S Uživatelský manuál

Mode d’emploi | Bedienungsanleitung | Istruzioni per l’usoHandleiding | Manual de instruccionesLECTEUR Blu-ray 3D™Blu-ray 3D™ SPIELERRIPRODUTTORE di B

0110Fr À propos des dossiers et des fichiers vidéo, audio et photoLes fichiers audio et photo peuvent être lus sur ce lecteur si les dossiers du disq

0736DeHDMIHDMI Audio Out Bitstream Wählen Sie diese Option, um HDMI-Audiosignale direkt auszugeben.PCM Wählen Sie diese Option, um HDMI-Audiosignale u

37De07LanguageOSD Verfügbare SprachenWählen Sie eine der aufgelisteten Sprachen für die Bildschirmanzeigen aus.Audio* Bei einigen Discs kann die ausge

0738De Abstimmen der Video-Wiedergabe1 Wählen Sie Display Setting A Video Adjust, und nehmen Sie eine Einstellung vor.Wählen Sie den gewünschten Eint

39De073 Wählen und stellen Sie Server Select Method ein.Ändern Sie die Sprache mit / aus, und drücken Sie dann .• IP Address – Geben Sie die IP-Adr

0740De Ändern der Kindersicherungsstufe für die Betrachtung von DVDs/BD-ROMsEinige DVD-Video-Discs, die beispielsweise Gewaltszenen enthalten, verfüg

41De07• Speichern Sie nicht andere Dateien als die Aktualisierungsdatei in dem USB-Flashdrive.• Dieses Gerät unterstützt USB-Flashdrives, die mit FAT3

0742De2 Betätigen Sie /// zum Wählen von Zeichen und Einträgen, und drücken Sie dann ENTER zur Eingabe.3 Wählen Sie abc, ABC oder !@#$ mit ///

43De07Hinweis zur Ausgabe von digitalen Audioformaten Hinweis• Je nach Disc kann sich die Anzahl der Kanäle unterscheiden.• Je nach dem angeschlossene

0744DeSprachcode-Tabelle und Länder-/Gebietscode-TabelleSprachcode-TabelleSprachbezeichnung, Sprachcode, EingabecodeLänder-/Gebietscode-TabelleBezeich

45De08Kapitel 8Zusätzliche InformationenVorsichtshinweiseTransportieren des PlayersWenn Sie dieses Gerät transportieren müssen, nehmen Sie zuerst die

11Fr01 Tableau de fichiers lisiblesFichiers lisibles(Extensions)Supports lisiblesSpécifications des fichiersBD-R/RE/-R DL/RE DL/-R LTH, DVD-R/RW/-R D

0846DeVorsichtsmaßregel, wenn das Gerät in einem Rack mit Glastür aufgestellt istDrücken Sie nicht die Taste $ OPEN/CLOSE auf der Fernbedienung, um di

47De08StörungssucheBedienungsfehler werden oft irrtümlich für Störungen oder Ausfälle gehalten. Wenn Sie den Eindruck haben, dass diese Komponente nic

0848DeDas Bild erstarrt, und die tasten an der Frontplatte und der Fernbedienung lassen sich überhaupt nicht mehr bedienen.• Drücken Sie # STOP, um di

49De08Es wird kein Mehrkanalton ausgegeben.Ist der Audio-Ausgang des angeschlossenen AV-Receivers oder -Verstärkers, usw. richtig eingestellt?Lesen Si

0850DeSteuerungsfunktionNetzwerkProblem Prüfen AbhilfeSteuerungsfunktion funktioniert nicht.Ist das HDMI-Kabel richtig angeschlossen?Zur Verwendung

51De08Software-Aktualisierung ist langsam.Je nach der Internetverbindung und anderen Bedingungen kann eine gewisse Zeit für den Update der Software er

0852DeDer Computer wird nicht richtig bedient.Die entsprechende IP-Adresse ist nicht richtig eingestellt.Schalten Sie die eingebauten DHCP-Funktion Ih

53De08WLANSonstigesProblem Prüfen AbhilfeZugriff auf das Netzwerk über WLAN ist nicht möglich.Diese Einheit und ein WLAN-Router usw. sind zu weit en

0854DeDieses Gerät kann nicht bedient werden.• Verwenden Sie das Gerät innerhalb des vorgeschriebenen Temperaturbereichs (Seite 57).• Wenn sich das Ge

55De08Glossar Abtastung mit Zeilensprung (Interlaced Scan)Bei diesem Verfahren wird ein Bild angezeigt, indem es zweimal abgetastet wird. Die ungerad

0112Fr Remarque• Selon la structure des fichiers, la capacité du serveur et la configuration du réseau, il peut être impossible de lire certains fichi

0856De Linear PCMDies bezieht sich auf nicht komprimierte Audiosignale. MAC (Media Access Control) AdresseEine Hardware-Identifikationsnummer, die s

57De08Technische Daten Hinweis• Änderungen der technischen Daten und das Design dieses Geräts ohne vorherige Ankündigung bleiben vorbehalten.• Dieser

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer. Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l’uso dell’apparecchio.

Avvertenze riguardanti la visione 3D• Se si dovessero accusare affaticamento o disagio durante la visione di immagini 3D, interrompere la visione.•

4ItIndice01 Prima di iniziareContenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Inserimento delle batterie nel telecomando

5It01Capitolo 1Prima di iniziareContenuto della confezione• Telecomando x 1• Batterie a secco AAA/R03 x 2• Cavo di alimentazione• Scheda di garanzia•

016ItSoftware UpdateLe informazioni su questo lettore sono fornite dal sito di Pioneer. Per aggiornamenti ed informazioni sul vostro Riproduttore di B

7It01Tipi di dischi/file riproducibiliDischi riproducibiliDischi con i logo che seguono stampati sull’etichetta, sulla custodia o sulla copertina. Att

018It• “Blu-ray Disc”, “Blu-ray” ed il “Blu-ray Disc” sono marchi di fabbrica della Blu-ray Disc Association.• è un marchio di fabbrica della DVD For

9It01Le funzioni BD-LIVE, ad esempio il download di anteprime di film, audio o lingue addizionali, e la riproduzione di giochi in linea possono avere

13Fr01Noms et fonctions des élémentsTélécommande1 1 STANDBY/ON – Pour allumer et éteindre.2 CONTINUED – Pour continuer la lecture à partir d’un point

0110It File video, audio e di immagine, e cartelleI file audio e di immagine possono essere riprodotti con questo lettore quando le cartelle del disc

11It01 Tipi di file riproducibiliFile riproducibili(Estensioni)Supporti fisici utilizzabiliCaratteristiche tecniche dei fileBD-R/RE/-R DL/RE DL/-R LT

0112It Nota• A seconda della sua struttura, delle capacità del server e dell'ambiente di rete, potrebbe essere impossibile riprodurre qualche fil

13It01Nome delle varie parti e funzioniTelecomando1 1 STANDBY/ON – Premere per accendere e spegnere l’apparecchio.2 CONTINUED – Usare per continuare l

0114ItPannello anteriore1 1 STANDBY/ON – Premere per accendere e spegnere l’apparecchio. 2 Cassetto del disco3 Display del pannello anteriore4 Pulsant

15It02Capitolo 2CollegamentoPrima di fare o modificare collegamenti, non mancare di spegnere l’apparecchio e di scollegare il cavo di alimentazione.Do

0216ItLa funzione Control con HDMI La funzione è utilizzabile se un televisore o sistema AV (ricevitore o amplificatore AV, ecc.) compatibile con la f

17It02Collegamento di un televisorePer quanto riguarda il collegamento di un ricevitore o amplificatore AV con un cavo HDMI, vedere Collegamento con u

0218ItCollegamento di cavi audioCollegamento di un ricevitore o amplificatore AV usando un cavo audio digitale coassialeCollegamento di componenti all

19It02Collegamento alla rete LAN via l’interfaccia LANCollegando questo lettore ad una rete via il terminale LAN o una LAN wireless, potete riprodurre

0114FrFace avant1 1 STANDBY/ON – Pour allumer et éteindre le lecteur. 2 Tiroir à disque3 Afficheur de la face avant4 Bouton de réinitialisation – Si

0320ItCapitolo 3Come iniziareImpostazioni con il menu Setup NavigatorPrima di usare il lettore nei casi seguenti, non mancare di fare queste regolazio

21It04Capitolo 4RiproduzioneRiproduzione di dischi e fileQuesta sezione descrive le operazioni principali del lettore.Per quanto riguarda i tipi di di

0422ItRiproduzione al rallentatore A riproduzione in pausa, tener premuto /..• La velocità cambia ogni volta che il pulsante viene premuto (e viene

23It04Creazione di segnalibriÈ possibile lasciare segnalibri nel video riprodotto per poter riprendere di lì la riproduzione. Durante la riproduzione

0424ItCambiamento dell’audioCon dischi o file che contengono più stream o canali audio, questi possono venire cambiati durante la riproduzione. Duran

25It04Funzioni di riproduzioneLe funzioni utilizzabili che possono venire usate dipendono dal disco o file. In certi casi, alcune delle funzioni non p

0426ItUso del menu FUNCTIONA seconda delle condizioni operative del lettore si possono attivare varie funzioni.1 Far comparire il menu FUNCTION.Premer

27It04Riproduzione da un momento particolare (ricerca a tempo)1 Scegliere Time.Usare / per scegliere, poi premere ENTER.2 Digitare il tempo desidera

0528ItCapitolo 5Riproduzione con Home Media GalleryHome Media Gallery La funzione Home Media Gallery permette di visualizzare una lista di ingresso di

29It05 Materiale riproducibile via rete• Anche se codificate in formati compatibili, certi file possono non venire riprodotti correttamente.• Alcune

15Fr02Chapitre 2RaccordementsVeillez à toujours éteindre les appareils et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de raccorder

0530ItRiproduzione di file di immagine Gli slideshowI file della cartella vengono visualizzati sequenzialmente. Nota• Alcuni dischi BD-R/-RE hanno un

31It05Collegamento via Wi-Fi Direct™Reti Wi-FiIl logo Wi-Fi CERTIFIED Logo è un marchio di certifica della Wi-Fi Alliance.Il Wi-Fi Protected Setup Ide

0532ItCollegamento con la funzione Wi-Fi Direct del dispositivo mobileSe il dispositivo mobile possiede una funzione Wi-Fi Direct, può essere collegat

33It06Capitolo 6Riproduzione di contenuti dal WebCon questo lettore è possibile riprodurre stream da Internet.Contenuti dal Web disponibili• YouTube•P

0734ItCapitolo 7Impostazioni avanzateModifica delle impostazioniUso della schermata Initial Setup (Impostazione iniziale)1 Far comparire la schermata

35It07Audio OutputDigital Output Bitstream Da scegliere per emettere direttamente segnale audio digitale.PCM Scegliere per emettere segnali audio digi

0736ItHDMIHDMI Audio Out Bitstream Da scegliere per emettere direttamente segnale audio via HDMI.PCM Scegliere per emettere segnale audio HDMI convert

37It07LanguageOSD lingue disponibili Scegliere per i messaggi sullo schermo una delle lingue elencate.Audio* Con alcuni dischi potrebbe non essere pos

0738It Regolazione del video1 Scegliere ed impostare Display Setting A Video Adjust.Usare / per scegliere, poi premere ENTER.2 Scegliere Custom.Usa

39It073 Selezionare ed impostare Server Select Method.Usare / per cambiare, poi premere .• IP Address – Digitare l’indirizzo IP.• Server Name – Dig

0216FrÀ propos du contrôle par l’HDMI Les fonctions sont opérantes lorsqu’un téléviseur ou un système AV Pioneer (récepteur ou amplificateur AV, etc.)

0740It Modifica del livello di controllo genitori per la visione di DVD/BD-ROMAlcuni DVD-Video contenenti scene di violenza possiedono livelli di con

41It07• Questo apparecchio supporta dispositivi USB formattati in FAT32, FAT16, NTFS. Quando si formatta un dispositivo USB sul proprio computer, segu

0742It4 Terminare la digitazione del codice di sicurezza scegliendo Enter con /// e premendo ENTER.7 Scegliere Next con /// e premere ENTER. S

43It07Come vengono emessi i formati audio digitali Nota• Il numero di canali può differire a seconda del disco.• A seconda del dispositivo HDMI colleg

0744ItTabella dei codici delle lingue e tabella dei codici di paesi ed areaTabella dei codici di linguaNome della lingua, codice della lingua, codice

45It08Capitolo 8Informazioni aggiuntivePrecauzioni per l’usoTrasporto del lettoreSe si dovesse trasportare questa unità, per prima cosa togliere un ev

0846ItPulitura della lente del lettoreLa lente del lettore non dovrebbe sporcarsi se utilizzata normalmente. Se non funziona correttamente a causa di

47It08DiagnosticaL’uso scorretto dell’apparecchio viene spesso scambiato per un guasto. Se si ritiene che questo componente non funzioni bene, control

0848ItL’immagine si blocca ed il pannello anteriore ed i pulsanti del telecomando smettono di funzionare.• Premere # STOP per fermare la riproduzione,

49It08Il segnale audio multicanale non viene emesso.L’audio emesso dal ricevitore, amplificatore AV o altro componente collegato è regolato correttame

17Fr02Raccordement d’un téléviseurReportez-vous à Raccordement d’un récepteur ou amplificateur AV la page 17 pour le raccordement d’un récepteur ou d’

0850ItFunzione ControlNetworkProblema Controllare RimedioLa funzione di controllo non funziona.Il cavo HDMI è collegato correttamente?Per usare la f

51It08Un messaggio diverso da “Network is OK” è mostrato quando viene eseguita Connection Test.Appare il messaggio “Network is FAILED”?• Controllare c

0852ItLa riproduzione video o audio si interrompe o è disturbata.Controllare se il file audio è di un formato supportato da questa unità.Anche file au

53It08LAN wirelessAltri problemiProblema Controllare RimedioLa rete non è accessibile via LAN wireless-Questa unità ed il router per LAN wireless so

0854ItIl lettore non è controllabile col telecomando.Si usa il telecomando da un punto troppo lontano dal lettore?Usare il telecomando entro 7 m dal s

55It08Glossario Angolazione (angolazioni multiple)Un BD-ROM o DVD-Video può contenere fino a 9 angolazioni delle riprese, fra le quali potete sceglie

0856It Indirizzo MAC (Media Access Control)Un indirizzo di identificazione dell’hardware assegnato specificamente ad un dispositivo di rete (scheda L

57It08Dati tecnici Nota• I dati tecnici ed il design di questo prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso.• Questo prodotto incorpora una tecn

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze kunt bedie

Waarschuwingen bij het bekijken van 3D-beelden• Als u moe wordt, of zich niet goed voelt bij het kijken naar 3D-beelden, moet u stoppen met het kijke

0218FrRaccordement des câbles audioRaccordement d’un récepteur ou amplificateur AV avec un câble audio numérique coaxialRaccordement d’un appareil au

4NlInhoud01 Voordat u begintInhoud van de doos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Aanbrengen van de batterijen in de afs

5Nl01Hoofdstuk 1Voordat u begintInhoud van de doos• Afstandsbediening x 1• AAA/R03 batterijen x 2•Netsnoer• Garantiekaart• Kennisgeving softwarelicent

016NlSoftware-updateProductinformatie over deze speler kunt u vinden op de Pioneer website. Kijk op onze website voor informatie over updates en servi

7Nl01Soorten discs/bestanden die kunnen worden afgespeeldAfspeelbare discsDiscs die zijn voorzien van een van de volgende beeldmerken op het label, he

018Nl• “Blu-ray Disc”, “Blu-ray” en het “Blu-ray Disc”-logo zijn handelsmerken van de Blu-ray Disc Association.• is een handelsmerk van DVD Format/Lo

9Nl01BD-LIVE functies, zoals het downloaden van speelfilm-trailers, extra geluidssporen, ondertiteling in andere talen of het spelen van online-videos

0110Nl Over video, audio, beeldbestanden en mappenAudio- en beeldbestanden kunnen worden weergegeven met deze speler wanneer de mappen op de disc of

11Nl01 Tabel met afspeelbare bestandenAfspeelbare bestanden(Extensies)Afspeelbare mediaBestandsspecificatiesBD-R/RE/-R DL/RE DL/-R LTH, DVD-R/RW/-R D

0112Nl Opmerking• Afhankelijk van de bestandsstructuur, de servercapaciteit en de netwerkomgeving is het mogelijk dat bepaalde bestanden niet kunnen w

13Nl01Namen van onderdelen en hun functiesAfstandsbediening1 1 STANDBY/ON – Druk hierop om de stroom in of uit te schakelen.2 CONTINUED – Hiermee kunt

19Fr02Raccordement au réseau par l’interface LANEn connectant ce lecteur au réseau par la prise LAN ou par un réseau LAN sans fil, vous pouvez lire le

0114NlVoorpaneel1 1 STANDBY/ON – Druk hierop om de stroom in of uit te schakelen. 2 Disclade3 Voorpaneel-display4 Resetknopje – Als het toestel niet

15Nl02Hoofdstuk 2AansluitingenSchakel altijd eerst de stroom uit en trek de stekker uit het stopcontact voor u aansluitingen maakt of verbreekt.Na het

0216NlOver de HDMI-bedieningsfunctie Deze functies werken wanneer er een Pioneer TV of AV-systeem (AV-receiver of versterker enz.) die geschikt is voo

17Nl02Een TV-toestel aansluitenZie Aansluiten van een AV-receiver of versterker op pagina 17 voor het aansluiten van een AV-receiver of versterker met

0218NlAansluiten van audiokabelsAansluiten op een AV-receiver of versterker via een coaxiaal digitale audiokabelAansluiten van apparatuur op de USB-po

19Nl02Aansluiten op het netwerk via de LAN-interfaceDoor deze speler aan te sluiten op het netwerk via de LAN-aansluiting of een draadloos LAN, kunt u

0320NlHoofdstuk 3Aan de slagInstellingen via het Setup Navigator menuU moet deze instellingen maken wanneer u de speler gebruikt in de volgende situat

21Nl04Hoofdstuk 4AfspelenAfspelen van discs of bestandenIn dit hoofdstuk worden de voornaamste functies van de speler beschreven.Voor de soorten discs

0422NlVertraagde weergave Houd terwijl de weergave is gepauzeerd /. ingedrukt.• De snelheid wordt omgeschakeld bij elke druk op de toets (de snelheid

23Nl04Bladwijzers makenU kunt bladwijzers maken voor de spelende video zodat u de scène later makkelijk opnieuw kunt afspelen. Druk tijdens het afspe

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer.Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi ; vous serez ainsi à même de faire

0320FrChapitre 3Pour commencerParamétrage à l’aide du menu Setup NavigatorVeillez à bien régler ces paramètres lorsque vous utilisez le lecteur dans l

0424NlOmschakelen van de audioBij discs en bestanden waarvoor meerdere audiosignalen/kanalen zijn opgenomen, kunt u tijdens het afspelen het audiosign

25Nl04AfspeelfunctiesWelke afspeelfuncties u kunt gebruiken, hangt af van de afgespeelde disc of het bestand. In bepaalde gevallen zullen sommige func

0426NlGebruik van het FUNCTION menuEr kunnen verschillende functies worden verricht, afhankelijk van de bedieningsstand van de speler.1 Laat het FUNCT

27Nl04Afspelen vanaf een specifiek tijdstip (Tijdzoekfunctie)1 Selecteer Time.Gebruik / om de instelling te kiezen en druk dan op ENTER.2 Voer het g

0528NlHoofdstuk 5Afspelen via de Home Media GalleryOver de Home Media Gallery De Home Media Gallery-functie van dit toestel geeft u een lijst met sign

29Nl05DLNA®, het DLNA Logo en DLNA CERTIFIED® zijn handelsmerken, dienstenmerken of certificatiemarkeringen van de Digital Living Network Alliance. C

0530NlWeergeven van beeldbestanden Over de diavertoningEr wordt automatisch overgeschakeld naar een scherm met de bestanden in de map. Opmerking• Som

31Nl05Verbinding maken via Wi-Fi Direct™Over Wi-FiHet Wi-Fi CERTIFIED logo is een gedeponeerd merk van de Wi-Fi Alliance.De Wi-Fi Protected Setup Iden

0532NlVerbinding maken met de Wi-Fi Direct functie van de mobiele apparatuurAls uw mobiele apparatuur over Wi-Fi Direct beschikt, kan de verbinding op

33Nl06Hoofdstuk 6Afspelen van materiaal van het webMet deze speler kunt u zogenaamd “streaming” materiaal van het web afspelen.Geschikt materiaal van

21Fr04Chapitre 4LectureLecture de disques ou de fichiersLe fonctionnement de base du lecteur est décrit dans cette section.Pour les types de disques e

0734NlHoofdstuk 7Geavanceerde instellingenWijzigen van de instellingenBediening van het begin-instellingenscherm1 Zorg dat het afspelen gestopt is en

35Nl07Audio OutputDigital Output Bitstream Kies hiervoor om digitale audiosignalen direct te produceren.PCM Kies hiervoor om digitale audiosignalen om

0736NlHDMIHDMI Audio Out Bitstream Kies hiervoor om HDMI-audiosignalen direct te produceren.PCM Kies hiervoor om HDMI-audiosignalen te laten producere

37Nl07LanguageOSD beschikbare talen Hier kunt u uit de talenlijst de gewenste taal voor de beeldschermaanduidingen kiezen.Audio* Bij sommige discs is

0738Nl Instellen van de video1 Kies en maak de instelling voor Display Setting A Video Adjust.Gebruik / om de instelling te kiezen en druk dan op E

39Nl073 Kies de Server Select Method en stel deze in.Gebruik / om de instelling te kiezen en druk dan op .• IP Address – Voer het IP-adres in.• Ser

0740Nl Wijzigen van het kinderslotniveau voor het bekijken van DVD’s/BD-ROM’sSommige DVD-Video discs die gewelddadige scènes e.d. bevatten, zijn beve

41Nl07• Dit toestel ondersteunt USB-flashgeheugens die geformatteerd zijn als FAT32, FAT16 of NTFS. Gebruik de instellingen hieronder wanneer u een US

0742Nl2Gebruik /// om tekens en items te selecteren en druk vervolgens op ENTER om deze in te voeren.3 Selecteer abc, ABC, of !@#$ met /// om

43Nl07Over de weergave van digitale audioformaten Opmerking• Afhankelijk van de disc kan het aantal kanalen verschillen.• Afhankelijk van de aangeslot

0422FrLecture au ralenti Pendant la pause de la lecture, appuyez un instant sur /..• La vitesse change chaque fois que vous appuyez sur la touche (l

0744NlTaalcodetabel en land/gebiedscodetabelTaalcodetabelNaam van de taal, taalcode, invoercodeLand/gebiedscodetabelNaam land/gebied, land/gebiedscode

45Nl08Hoofdstuk 8Aanvullende informatieVoorzorgen bij het gebruikVerplaatsen van de spelerAls u dit toestel moet verplaatsen, verwijdert u eerst een e

0846NlReinigen van de lensBij normaal gebruik hoort het lensje van de speler niet vuil te worden, maar als er mogelijk stof of vuil op is gekomen, raa

47Nl08Verhelpen van storingenVerkeerde bediening kan vaak de oorzaak zijn van een schijnbare storing of foutieve werking. Wanneer u denkt dat er iets

0848NlHet beeld bevriest en de toetsen op het voorpaneel en de afstandsbediening werken niet meer.• Druk op # STOP om het afspelen even te stoppen en

49Nl08Er wordt geen meerkanaals-geluid weergegeven.Staat de geluidsweergave van de aangesloten AV-receiver of versterker e.d. wel juist ingesteld?Lees

0850NlHDMI-bedieningsfunctieNetwerkProbleem Controle OplossingDe HDMI-bedieningsfunctie werkt niet.Is de HDMI-kabel correct aangesloten?Voor gebruik

51Nl08Er verschijnt er een andere mededeling dan “Networks is OK.” wanneer de Connection Test wordt uitgevoerd.Verschijnt de melding “Network is FAILE

0852NlGeen toegang mogelijk tot Windows Media Player 11 of Windows Media Player 12.U bent op het moment op het domein ingelogd via uw computer met Win

53Nl08Draadloos LANOverigeProbleem Controle OplossingGeen toegang tot het netwerk via een draadloos LAN.Dit toestel en de draadloze LAN-router enz.

23Fr04Pose de signetsVous pouvez poser des signets sur la vidéo en cours de lecture pour revenir plus tard à la scène marquée. Pendant la lecture, ap

0854NlDit toestel kan niet worden bediend.• Gebruik het toestel binnen het opgegeven temperatuurbereik (pagina 57).• Als het toestel niet uit (standby

55Nl08Woordenlijst AVCHD (Advanced Video Codec High Definition)Zie pagina 9. BDAVDe Audio-Visuele Formaat-Specificaties voor het opnemen van digital

0856Nl KinderslotZie pagina 40. Lineaire PCMDit is een coderingsvorm voor audiosignalen zonder compressie. MAC (Media Access Control) adresEen appa

57Nl08Technische gegevens Opmerking• De technische gegevens en het ontwerp van dit product kunnen vanwege voortgaande verbetering zonder voorafgaande

Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer.Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato

Advertencias para la visión 3D• Si nota cualquier fatiga o malestar mientras está viendo imágenes 3D, deje de verlas.• Los niños, particularmente lo

4EsContenido01 Antes de comenzarContenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Colocación de las pilas en el con

5Es01Capítulo 1Antes de comenzarContenido de la caja• Control remoto x 1• Pilas AAA/R03 x 2• Cable de alimentación• Tarjeta de garantía• Aviso de lice

016EsActualización del software En el sitio Web de Pioneer se ofrece información de este reproductor. Visite este sitio Web para actualizar y obtener

7Es01Tipos de discos/archivos que se pueden reproducirDiscos que se pueden reproducirSe pueden reproducir los discos que tienen los logotipos de abajo

0424FrChangement du sonPour les disques ou les fichiers sur lesquels différents flux/voies audio ont été enregistrés, les flux/voies audio peuvent êtr

018Es• “Blu-ray Disc”, “Blu-ray” y el logotipo “Blu-ray Disc” son marcas de fábrica de Blu-ray Disc Association.• es una marca registrada de DVD Form

9Es01Las funciones BD-LIVE, como la descarga de avances de películas o audio e idiomas de subtítulos adicionales y la reproducción de juegos en línea,

0110Es Acerca de los archivos y carpetas de vídeo, audio e imágenesLos archivos de audio e imágenes se pueden reproducir en este reproductor cuando l

11Es01 Tabla de archivos que pueden reproducirseArchivos que pueden reproducirse(Extensiones)Medios que pueden reproducirseEspecificaciones de archiv

0112Es Nota• Dependiendo de la estructura del archivo, la capacidad del servidor y el entorno de la red, puede no ser posible reproducir ciertos archi

13Es01Nombres y funciones de los controlesControl remoto1 1 STANDBY/ON – Pulse para conectar y desconectar la alimentación.2 CONTINUED – Se usa para c

0114EsPanel frontal1 1 STANDBY/ON – Pulse para conectar y desconectar la alimentación. 2 Bandeja de disco3 Visualizador del panel frontal4 Botón de re

15Es02Capítulo 2ConexiónAsegúrese de desconectar la alimentación y desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente siempre que haga o cam

0216EsAcerca de la función de control con HDMI Las funciones se activan cuando se conecta al reproductor, empleando un cable HDMI, un TV o un sistema

17Es02Conexión de un TVVea Conexión de un amplificador o receptor AV en la página 17 para conectar un amplificador o receptor AV con un cable HDMI. Av

25Fr04Fonctions de lectureLes fonctions pouvant être utilisées dépendent du type de disque et de fichier. Dans certains cas, certaines fonctions ne pe

0218EsConexión de cables de audioConexión de un amplificador o receptor AV usando un cable de audio digital coaxialConexión de componentes al puerto U

19Es02Conexión a la red mediante la interfaz LANConectando este reproductor a la red mediante el terminal LAN o una LAN inalámbrica, usted puede repro

0320EsCapítulo 3Operaciones a realizarAjustes utilizando el menú Setup NavigatorAsegúrese de hacer estos ajustes cuando use el reproductor en las situ

21Es04Capítulo 4ReproducciónReproducción de discos o archivosEsta sección describe las operaciones principales del reproductor.Para los tipos de disco

0422EsReproducción a velocidad lenta Mientra la reproducción está en pausa, mantenga pulsado /..• La velocidad cambia cada vez que se pulsa el botón

23Es04Para hacer marcadoresPuede hacer marcadores en el vídeo que está reproduciendo y reproducir la escena posteriormente. Durante la reproducción,

0424EsCambio del audioPara los discos o archivos con múltiples series/canales de audio grabados, las series/canales de audio se pueden cambiar durante

25Es04Funciones de reproducciónLas funciones que pueden usarse cambian según el tipo de disco y el archivo. En algunos casos no se pueden usar algunas

0426EsUtilizando el menú FUNCTIONSe pueden recuperar varias funciones según el estado de funcionamiento del reproductor.1 Visualice el menú FUNCTION.P

27Es04• En algunos casos, el audio secundario/vídeo secundario puede cambiar o la pantalla de cambio provista en el disco puede visualizarse inmediata

0426FrUtilisation du menu FUNCTIONLes fonctions pouvant être rappelées dépendent du mode de fonctionnement du lecteur.1 Affichez le menu FUNCTION.Appu

0528EsCapítulo 5Reproducción desde Home Media GalleryAcerca de Home Media Gallery La función Home Media Gallery de este reproductor le permite visuali

29Es05DLNA®, el logotipo DLNA y DLNA CERTIFIED® son marcas de fábrica, marcas de servicio o marcas de homologación de Digital Living Network Alliance.

0530EsReproducción de archivos de imágenes Acerca del diaporamaUna visualización de los archivos en la carpeta cambia automáticamente. Nota• Algunos

31Es05Conexión mediante Wi-Fi Direct™Acerca de Wi-FiEl logotipo Wi-Fi CERTIFIED es una marca de certificación de la Alianza Wi-Fi.La marca Wi-Fi Prote

0532EsConexión usando la función Wi-Fi Direct del aparato portátilSi su aparato portátil tiene la función Wi-Fi Direct, éste se puede conectar.1 Visua

33Es06Capítulo 6Reproducción de contenido de WebCon el reproductor puede disfrutar de algún contenido de streaming en Internet.Contenido de Web dispon

0734EsCapítulo 7Ajustes avanzadosCambio de los ajustesUtilización de la pantalla Initial Setup1 Visualice la pantalla Home Menu cuando pare la reprodu

35Es07Audio OutputDigital Output Bitstream Seleccione esto para dar salida directamente a señales de audio digital.PCM Seleccione esto para dar salida

0736EsHDMIHDMI Audio Out Bitstream Seleccione esto para dar salida directamente a señales de audio HDMI.PCM Seleccione esto para dar salida a señales

37Es07LanguageOSD available languages Elija un idioma para las visualizaciones en pantalla de entre los idiomas listados.Audio* Con algunos discos pue

27Fr04Lecture à partir d’un temps précis (Recherche temporelle)1 Sélectionnez Time.Utilisez / pour effectuer un choix, puis appuyez sur ENTER.2 Préc

0738Es Ajuste de vídeo1 Seleccione y establezca Display Setting A Video Adjust.Use / para seleccionar y luego pulse ENTER.2 Seleccione Custom.Use 

39Es073 Seleccione y establezca Server Select Method.Use / para cambiar y luego pulse .• IP Address – Introduzca la dirección IP.• Server Name – In

0740Es Cambio del nivel de bloqueo de los padres para ver DVD/BD-ROMAlgunos discos DVD-Video con escenas violentas, por ejemplo, tienen niveles de bl

41Es07• No ponga ningún otro archivo que no sea el de actualización en la unidad flash USB.• Esta unidad es compatible con las unidades flash USB form

0742Es3 Seleccione abc, ABC o !@#$ usando /// para cambiar a minúsculas, mayúsculas o símbolos.4 Termine de introducir el código de seguridad sele

43Es07Acerca de cómo salen los formatos de audio digital Nota• Dependiendo del disco, el número de canales puede que sea diferente.• Dependiendo del a

0744EsTabla de códigos de idioma y tabla de códigos de países/ áreaTabla de códigos de idiomasNombre de idioma, código de idioma, código de entradaTab

45Es08Capítulo 8Información adicionalCuidados para el usoDesplazamiento del reproductorSi necesita trasladar esta unidad, saque primero el disco si ha

0846EsLimpieza de la lente lectoraLa lente del reproductor no debería ensuciarse en el uso normal, pero si por alguna razón hay un fallo en su funcion

47Es08Solución de problemasLa operación incorrecta se confunde a menudo con un problema o un fallo de funcionamiento. Si piensa que algo funciona mal

0528FrChapitre 5Lecture avec Home Media GalleryÀ propos de Home Media Gallery La fonction Home Media Gallery de ce lecteur permet d’afficher une liste

0848EsLa imagen se congela y los botones del panel frontal y del control remoto dejan de funcionar.• Pulse # STOP para detener la reproducción y luego

49Es08No sale el sonido multicanal. ¿Está bien ajustada la salida de audio del amplificador o receptor AV conectado?Lea el manual de instrucciones del

0850EsFunción de controlRedProblema Verificación RemedioLa función de control no funciona.¿Está bien conectado el cable HDMI?Para usar la función de

51Es08Cuando se realiza la prueba Connection Test se visualiza un mensaje diferente de “Netwoks is OK.”.¿Se visualiza “Network is FAILED.”?• Verifique

0852EsNo se puede tener acceso a Windows Media Player 11 o Windows Media Player 12.Usted ha iniciado actualmente la sesión en el dominio a través de s

53Es08LAN inalámbricaOtrosProblema Verificación RemedioNo se puede acceder a la red mediante LAN inalámbrica.Esta unidad, el enrutador de LAN inalám

0854EsNo se puede utilizar esta unidad.• Use dentro de la gama de temperaturas especificadas (página 57).• Si no se puede desconectar la alimentación

55Es08Glosario Ángulo (Múltiples ángulos)En los discos BD-ROM o DVD-Video se pueden grabar simultáneamente hasta 9 ángulos de cámara, lo que le permi

0856Es Exploración entrelazadaCon este método se visualiza una imagen explorándola dos veces. Las líneas impares se visualizan en la primera pasada y

57Es08Especificaciones Nota• Las especificaciones y diseño de este producto están sujetos a cambios sin previo aviso.• Este producto incorpora tecnolo

29Fr05DLNA®, le logo DLNA et DLNA CERTIFIED® sont des marques commerciales, des marques de service ou des marques de certification de la Digital Livin

DeclarationofConformitywithregardtothe R&TTEDirective1999/5/ECManufacturer:PIONEER CORPORATION1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa E

Português:Pioneer declara que este [*] está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.3LRQHHUWtPWRSURKODãXMH

Précautions concernant le visionnage en 3D• Si vous ressentez une fatigue ou une gêne pendant le visionnage d’images en 3D, cessez de les regarder.•

0530FrLecture de fichiers photo À propos du diaporamaLes photos du dossier s’affichent et changent automatiquement. Remarque• Certains disques BD-R/-

31Fr05Connexion par Wi-Fi Direct™À propos de la Wi-FiLe logo Wi-Fi CERTIFIED est une marque déposée de la Wi-Fi Alliance.La marque d’identification Wi

0532FrConnexion avec la fonction Wi-Fi Direct du dispositif mobileSi votre dispositif mobile présente la fonction Wi-Fi Direct, il pourra être connect

33Fr06Chapitre 6Lecture de contenus webVous pouvez lire des contenus obtenus d’Internet via le lecteur.Contenus web disponibles• YouTube•Picasa Remarq

0734FrChapitre 7Réglages détaillésChangement des réglagesUtilisation de la page Initial Setup1 Lorsque la lecture est arrêtée, affichez la page Home M

35Fr07Audio OutputDigital Output Bitstream Sélectionnez cette option pour transmettre directement les signaux audio numériques.PCM Sélectionnez cette

0736FrHDMIHDMI Audio Out Bitstream Sélectionnez cette option pour transmettre directement les signaux audio HDMI.PCM Sélectionnez cette option pour tr

37Fr07LanguageOSD langues disponibles Choisissez une des langues indiquées pour l’affichage des pages.Audio* Pour certains disques, il peut être impos

0738Fr Réglage de l’image1 Sélectionnez et validez Display Setting A Video Adjust.Utilisez / pour effectuer un choix, puis appuyez sur ENTER.2 Séle

39Fr073 Sélectionnez et validez Server Select Method.Utilisez / pour effectuer un choix, puis appuyez sur .• IP Address – Précisez l’adresse IP.• S

4FrSommaire01 Avant de commencerContenu du carton d’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Mise en place des piles dans la télécommand

0740Fr Changement du niveau de contrôle parental pour le visionnage de DVD/BD-ROMCertains DVD-Vidéo contenant, par exemple, des scènes de violence pr

41Fr07• Ne mettez que les fichiers de mise à jour sur la mémoire flash USB.• Cet appareil prend en charge les lecteurs flash USB formatés en FAT32, FA

0742Fr4 Validez le code de sécurité en sélectionnant Enter avec /// puis appuyant sur ENTER.7 Sélectionnez Next avec /// et appuyez sur ENTER.

43Fr07À propos des formats audio numériques restitués Remarque• Selon le disque, le nombre de voies diffère.• Selon le dispositif HDMI raccordé, le so

0744FrTableau des codes de langues et Tableau des codes de pays et régionsTableau des codes de languesNom de la langue, code de la langue, code numéri

45Fr08Chapitre 8Informations supplémentairesPrécautions d’emploiDéplacement du lecteurSi vous devez transporter ce lecteur, retirez le disque, s’il en

0846FrNettoyage de la lentille du capteurLa lentille de ce lecteur ne devrait pas se salir normalement mais si, pour une raison quelconque, de la pous

47Fr08En cas de panneUne erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement ou une panne. Si vous estimez que ce composant ne fo

0848FrL’image se fige et les touches de la face avant et de la télécommande sont sans effet.• Appuyez sur # STOP pour arrêter la lecture, puis redémar

49Fr08Le son multivoies n’est pas restitué.Est-ce que la sortie audio du récepteur ou l’amplificateur AV, etc. raccordé est réglée correctement ?Lisez

5Fr01Chapitre 1Avant de commencerContenu du carton d’emballage• Télécommande x 1• Piles sèches AAA/R03 x 2• Cordon d’alimentation•Carte de garantie• N

0850FrContrôleRéseauAnomalie Vérification SolutionLe contrôle par l’HDMI ne fonctionne pas.Est-ce que le câble HDMI est correctement raccordé ?Pour

51Fr08Un autre message que « Networks is OK. » s’affiche lorsque Connection Test est exécuté.Est-ce que « Network is FAILED. » est affiché ?• Assurez-

0852FrLa lecture vidéo et audio est arrêtée ou perturbée.Assurez-vous que le fichier audio a été enregistré dans un format pris en charge par cet appa

53Fr08LAN sans filDiversAnomalie Vérification SolutionImpossible d’accéder au réseau par le réseau LAN sans fil.Cet appareil et le routeur LAN sans

0854FrImpossible de faire fonctionner ce lecteur.• Utilisez-le à la température ambiante spécifiée (page 57).• Si le lecteur ne peut pas être éteint (

55Fr08Glossaire Adresse IPIl s’agit d’une adresse qui identifie un ordinateur ou un autre périphérique raccordé à un réseau Internet ou local. Il est

0856Fr Image dans l’image (P-in-P)Ce terme désigne une fonction permettant de superposer une image secondaire à l’image principale. Certains BD-ROM c

57Fr08Spécifications Remarque• Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées, sans avis préalable, dans un souci d’amélioration.• Ce

0858FrAvis relatif à la licence du logicielNous fournissons à titre de référence des traductions des licences des logiciels utilisés dans cet appareil

59Fr08noms sans autorisation préalable de O·2SHQ66/3URMHFW6. Les redistributions sous quelque forme que ce soit doivent reproduire l’avis suivant :&

016FrMise à jour du logicielVous trouverez plus d’informations au sujet de ce lecteur sur le site Pioneer. Consultez ce site pour toute information su

0860Frinterdisent à quiconque de vous refuser ces droits ou de vous demander d’y renoncer. Certaines responsabilités vous incombent en raison de ces l

61Fr08consiste à offrir un accès permettant leur copie depuis un endroit particulier, alors l’offre d’un accès équivalent pour copier le code source d

0862FrGARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITE ou DE CONFORMITE A UNE UTILISATION PARTICULIERE. Voir la Licence Publique Général

63Fr08distribuée selon les termes de la présente Licence Publique Générale Limitée (également appelée «cette licence»). Chaque personne concernée par

0864Frafin de déboguer ces modifications.Vous devez fournir avec chaque copie du travail une note très claire expliquant que la Bibliothèque fut utili

65Fr0815. PARCE QUE L’UTILISATION DE LA BIBLIOTHÈQUE EST LIBRE ET GRATUITE, AUCUNE GARANTIE N’EST FOURNIE, COMME LE PERMET LA LOI. SAUF MENTION ÉCRITE

Wir danken lhnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts. Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann wissen Sie, wie Sie lhr Gerät richti

VORSICHT MIT DEM NETZKABELFassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen

4DeInhalt01 Vor der InbetriebnahmeLieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Einlegen der Batterien in d

5De01Kapitel 1Vor der InbetriebnahmeLieferumfang• Fernbedienung x 1• AAA/R03-Trockenbatterien x 2• Netzkabel• Garantiekarte• Hinweis zur Software-Lize

7Fr01Types de disques/fichiers lisiblesDisques lisiblesLes disques portant les logos suivants sur l’étiquette, le carton ou la jaquette peuvent être l

016DeSoftware-AktualisierungProduktinformation über diesen Player ist auf der Pioneer-Website verfügbar. Sehen Sie auf der Website bezüglich Informati

7De01Abspielbare Disc- und DateitypenAbspielbare DiscsEs können Discs abgespielt werden, deren Beschriftung, Verpackung oder Außenhülle eines der folg

018De• „Blu-ray Disc”, „Blu-ray” und das „Blu-ray Disc” Logo sind Markenzeichen der Blu-ray Disc Association.• ist ein Markenzeichen der DVD Format/L

9De01BD-LIVE-Funktionen wie Download von Spielfilm-Trailern oder zusätzlichen Audio- und Untertitelsprachen und Spielen von Online-Spielen sind über d

0110De Hinweise zu Video, Audio und Bilddateien und OrdnernAudio- und Bilddateien können auf diesem Player abgespielt werden, wenn die Ordner auf der

11De01 Tabelle abspielbarer DateienAbspielbare Dateien(Erweiterungen)Abspielbare MedienDateispezifikationenBD-R/RE/-R DL/RE DL/-R LTH, DVD-R/RW/-R DL

0112De Hinweis• Je nach der Dateistruktur, der Server-Kapazität und der Netzwerkumgebung kann es unmöglich sein, bestimmte Dateien abzuspielen, einsch

13De01Bezeichnungen und Funktionen der KomponentenFernbedienung1 1 STANDBY/ON – Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- und auszuschalten.2 CONTINU

0114DeFrontplatte1 1 STANDBY/ON – Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- und auszuschalten. 2 Disc-Lade3 Frontplattendisplay4 Reset-Knopf – Wenn s

15De02Kapitel 2AnschlussSchalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie Geräte anschließen oder die

018Fr• « Blu-ray Disc », « Blu-ray » et le logo « Blu-ray Disc » sont des marques commerciales de la Blu-ray Disc Association.• est une marque commer

0216DeHinweise zur Steuerfunktion mit HDMI Die Funktionen arbeiten nur, wenn eine Steuerfunktion mit einem HDMI-kompatiblen Pioneer Fernseher oder ein

17De02Anschluss eines FernsehgerätsSiehe Anschluss an einen AV-Receiver oder -Verstärker auf Seite 17 zum Anschließen eines AV-Receivers oder -Verstär

0218DeAnschluss von AudiokabelnAnschluss an einen AV-Receiver oder -Verstärker mit einem Koaxial-Digital-AudiokabelAnschließen von Komponenten an die

19De02Herstellen der Verbindung zum Netzwerk über die LAN-SchnittstelleDurch Anschließen dieses Players am Netzwerk über die den LAN-Anschluss oder ei

0320DeKapitel 3Die ersten SchritteVornehmen von Einstellungen mithilfe des Setup Navigator-MenüsAchten Sie darauf, diese Einstellungen vorzunehmen, we

21De04Kapitel 4WiedergabeAbspielen von Discs oder DateienDieses Kapitel beschreibt die Hauptbedienfunktionen des Players.Hinweise zu den Typen von Dis

0422DeZeitlupenwiedergabe Drücken und halten Sie bei auf Pause geschalteter Wiedergabe /..• Die Geschwindigkeit schaltet bei jedem Drücken der Taste

23De04Lesenzeichen setzenSie können Lesezeichen auf dem aktuell spielenden Video setzen und die Szene später abspielen. Drücken Sie BOOKMARK während

0424DeUmschalten des AudiosBei Discs oder Dateien, für die mehrere Audiostreams/Kanäle aufgenommen wurden, können die Audiostreams/Kanäle während der

25De04Wiedergabe-FunktionenDie verwendbaren Funktionen hängen vom Typ der Disc und der Datei ab. In bestimmten Fällen können einige der Funktionen ver

9Fr01Vous pouvez utiliser les fonctions BD-LIVE, qui permettent de télécharger des bandes-annonces ou d’autres langues pour les dialogues et les sous-

0426DeVerwendung des FUNCTION-MenüsJe nach dem Betriebsstatus des Players können verschiedene Funktionen aufgerufen werden.1 Rufen Sie das FUNCTION-Me

27De04Abspielen ab einer bestimmten Zeit (Zeitsuche)1 Wählen Sie Time.Wählen Sie den gewünschten Eintrag mit / aus, und drücken Sie anschließend ENT

0528DeKapitel 5Wiedergabe von Home Media GalleryÜber Home Media Gallery Die Funktion Home Media Gallery dieses Players erlaubt es Ihnen, eine Liste vo

29De05DLNA®, das DNLA-Logo und DLNA CERTIFIED® sind Warenzeichen, Dienstleistungsmarken oder Zertifikationsmarken von Digital Living Network Alliance.

0530DeAbspielen von Bilddateien Über die DiashowEine Anzeige von Dateien in dem Ordner schaltet automatisch um. Hinweis• Einige BD-R/-RE-Discs sind m

31De05Verbindung über Wi-Fi Direct™Hinweise zu Wi-FiDas Wi-Fi CERTIFIED Logo ist eine Zertifikationskennzeichnung der Wi-Fi Alliance.Die Wi-Fi Protect

0532DeVerbindung mit der Wi-Fi Direct-Funktion des mobile GerätsWenn Ihr mobiles Gerät eine Wi-Fi Direct-Funktion hat, kann es angeschlossen werden.1

33De06Kapitel 6Abspielen der Web-InhalteSie können einige Streaming-Inhalte im Internet mit dem Player genießen.Verfügbare Web-Inhalte• YouTube•Picasa

0734DeKapitel 7Erweiterte EinstellungenÄndern der EinstellungenVerwendung des Initial Setup-Bildschirms1 Rufen Sie bei gestoppter Wiedergabe den Home

35De07Audio OutputDigital Output Bitstream Wählen Sie diese Option, um digitale Audiosignale direkt auszugeben.PCM Wählen Sie diese Option, um digital