Pioneer DV-U7 Uživatelský manuál

Lettore per DVDReproductor DVDDV-U7Istruzioni per l’usoManual de instrucciones

10ItCollegamento025 S-VIDEO OUTSi tratta di una uscita S-Video che è possibileutilizzare in alternativa all’uscita descritta alprecedente punto 3.Per

46SpMenú Configuración Inicial073 Seleccione un nivel nuevo.Digital Audio OutVideo OutputLanguageDisplayOptionsParental Lock : Level ChangeInitial Set

Español47SpInformación adicional08Almacenamiento de discosAunque los discos CD y DVD duran más quelos discos de vinilo, debe poner especialcuidado al

48SpInformación adicional08✗ Use la unidad cerca de un televisor opantalla ya que pueden producirseinterferencias, en especial si el televisorusa una

Español49SpInformación adicional08Tamaños de pantalla yformatos de discosExisten discos de DVD-Video en diferentesproporciones dimensionales de pantal

50SpInformación adicional08Argentina, 0118, arAustralia, 0121, auAustria, 0120, atBélgica, 0205, beBrasil, 0218, brCanadá, 0301, caChile, 0312, clChin

Español51SpInformación adicional08Selección de idiomasmediante la lista de códigode idiomasAlgunas de las opciones de idiomas (como‘DVD Language’ [Idi

52SpInformación adicional08DTSDTS significa Digital Theater Systems. DTSes un sistema surround distinto a DolbyDigital que se ha convertido en un form

Español53SpInformación adicional08Disco Configuración del reproductorTipoDVDVideo CDCD/sin discoFormatoNTSCPALNTSCPAL —NTSCNTSC —NTSCNTSCNTSCPALMOD.P

GeneralSistema ... Reproductor DVDRequisitos de potencia... AC 220–240 V, 50/60 Hz

11ItItalianoCollegamento02A/V INTelevisoreLa seguente installazione è un’installazionedi base che consente di riprodurre dei dischiutilizzando soltant

12ItCollegamento02• Prima si scollegare il lettore dalla presadi corrente, assicurarsi di attivare lamodalità standby del lettore, premendoil tasto S

13ItItalianoCollegamento02Collegamento a un ricevitoreAVPer ottenere un suono surround multicanale,è necessario collegare il lettore a unricevitore AV

14ItCollegamento02• Il televisore non dispone di ingressi per ilcollegamento del lettore DVD. Come èpossibile vedere comunque i DVD?Purtroppo, se il t

15ItItalianoControlli e display037 ¡ ¢• Tenere premuto questo pulsante pereseguire la scansione rapida in avanti• Premere questo pulsante per spost

16ItControlli e display031 STANDBY/ONPremere questo pulsante per accendere illettore o attivare il modo standby2 AUDIOPremere questo pulsante per sel

17ItItalianoControlli e display0312 PLAY MODEPremere questo pulsante per visualizzare ilmenu Play Mode (Modo Riproduzione)(pagine 29-34) (È anche poss

18ItControlli e display03Display4 REMAINSi illumina quando nel display a caratteriviene visualizzata la durata o il numero ditracce/titoli/capitoli ri

19ItItalianoCome iniziare04Come iniziareQuando si accende il lettore per la primavolta, viene visualizzata sul televisore unaschermata di benvenuto. È

RISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENCAUTIONCLASS 1LASER PRODUCTATTENZIONE:PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSEELETTRICHE, NON RIMUOVERE ILCOPERCHIO (O IL RET

20ItCome iniziare04Utilizzo dei display suschermoPer maggiore facilità con questo lettorevengono utilizzati display su schermo (OSD)grafici. È necessa

21ItItalianoCome iniziare04• La guida dei pulsanti nella parteinferiore di ogni display OSD mostraquali pulsanti è necessario utilizzare perciascuna s

22ItCome iniziare046 Il lettore è stato collegato a unricevitore AV tramite un’uscita digitale?Selezionare Connected (Collegata) oppureNot Connected (

23ItItalianoCome iniziare04Riproduzione di dischiVengono qui spiegati i controlli basilari per lariproduzione di dischi DVD, CD, Video CD edMP3. Nel c

24ItCome iniziare04• Perché il disco caricato non vieneriprodotto?In primo luogo verificare che il discocaricato sia stato caricato correttamente(con

25ItItalianoCome iniziare04Controlli sul pannello anterioreI pulsanti # (play), & (stop) e 8 (pause) sulpannello anteriore funzionano esattamentec

26ItCome iniziare04Menu PBC dei Video CDAlcuni Video CD presentano menu checonsentono di scegliere il programmadesiderato. Questi menu sono chiamatime

27ItItalianoRiproduzione di dischi052 Selezionare la parte che di desiderariprodurre.A seconda del tipo di disco caricato, DiscNavigator (Disc Navigat

28ItRiproduzione di dischi05Riproduzione lentaPer i DVD e i Video CD sono disponibiliquattro diverse velocità di riproduzione lentain avanti, mentre p

29ItItalianoRiproduzione di dischi05Nota• La qualità dell’immagine durantel’avanzamento di un fotogramma allavolta indietro non è pari a quelladell’av

ItalianoAVVERTENZA: PRIMA DI COLLEGAREL’UNITÀ PER LA PRIMA VOLTA, LEGGERE LA SEZIONESEGUENTE CON ATTENZIONE. IL VOLTAGGIO PERL’ALIMENTAZIONE È DIVERS

30ItRiproduzione di dischi052 Selezionare un’opzione di ripetizione.Se la riproduzione programmata è attiva,selezionare Program Repeat (Ripet.Programm

31ItItalianoRiproduzione di dischi05• Per interrompere il disco e annullare lariproduzione casuale, premere 7 (stop).• Per annullare la riproduzione c

32ItRiproduzione di dischi05• Per aggiungere un capitolo, evidenziareil titolo, quindi premere (cursoredestro) e selezionare il capitolodall’elenco.P

33ItItalianoRiproduzione di dischi05Modifica della lista programmiDopo aver creato una lista programmi, èpossibile aggiungere, eliminare e modificarei

34ItRiproduzione di dischi05Ricerche sul discoSui dischi DVD è possibile eseguire ricercheper numero di titolo o capitolo oppure pertempo. È possibile

35ItItalianoRiproduzione di dischi05Cambio di lingua per l’audiodei DVDAlcuni dischi DVD dispongono di due o piùlingue per l’audio; in genere sulla co

36ItRiproduzione di dischi05Nota• Si consiglia di non utilizzare i menu diun disco DVD se l’immagine èingrandita, in quanto le opzioni delmenu non app

37ItItalianoMenu delle impostazioni audio06Nota• L’audio DRC (Audio DRC) funzionasoltanto con sorgenti audio DolbyDigital.• L’audio DRC (Audio DRC) fu

38ItMenu delle impostazioni audio061 Premere SETUP e selezionare ‘AudioSettings’ (Impost. Audio) dal display suschermo.Audio SettingsPlay ModeSetup Na

Menu delle impostazioni iniziali0739ItItalianoImpostazioni Digital AudioOut (Uscita audio dig.)Digital Out (Uscita Digitale)• Impostazione predefinita

Sommario4It01 Prima di iniziareCaratteristiche ... 6Contenuto della confezione ...

Menu delle impostazioni iniziali0740ItSe il ricevitore AV (o un altro componentecollegato) è compatibile con elevatefrequenze di campionamento (96 kHz

Menu delle impostazioni iniziali0741ItItalianosul televisore potrebbe non venirevisualizzata alcuna immagine. In talcaso spegnere il televisore e il l

Menu delle impostazioni iniziali0742ItSubtitle Language (LinguaSottotitoli)• Impostazione predefinita: English(Inglese)Digital Audio OutVideo OutputLa

Menu delle impostazioni iniziali0743ItItalianoImpostazioni Display (Dis-play)OSD Language (Lingua OSD)• Impostazione predefinita: English(Inglese)Digi

Menu delle impostazioni iniziali0744ItNota• Su alcuni dischi che potrebbero essereconsiderati non adatti a bambini lafunzione Parental Lock (Blocco Ge

Menu delle impostazioni iniziali0745ItItaliano3 Premere ENTER per registrare lapassword e tornare alla schermata delmenu Options (Opzioni).Se si dimen

Menu delle impostazioni iniziali0746It3 Selezionare un nuovo livello.Digital Audio OutVideo OutputLanguageDisplayOptionsParental Lock : Level ChangeIn

Informazioni aggiuntive0847ItItalianoCome conservare i dischiI dischi CD e i DVD sono più durevoli deidischi in vinile, ma vanno comunquemaneggiati e

Informazioni aggiuntive0848It✗ Utilizzare il lettore vicino a un televisoreo un monitor, dato che potrebberocausare interferenza, in particolare se il

Informazioni aggiuntive0849ItItalianoDimensioni dello schermo eformati dei dischiI dischi DVD-Video hanno numerosi formati,che variano da programmi te

Sommario5ItItaliano06 Menu delle impostazioni audioAudio DRC (Audio DRC) ... 37Virtual Surround (Virtual Surround) ...

Informazioni aggiuntive0850ItArgentina, 0118, arAustralia, 0121, auAustria, 0120, atBelgio, 0205, beBrasile, 0218, brCanada, 0301, caCile, 0312, clCin

Informazioni aggiuntive0851ItItalianoGlossarioAudio analogicoSegnale elettrico che rappresenta in manieradiretta il suono. Confrontare con l’audiodigi

Informazioni aggiuntive0852ItDTSDTS significa Digital Theater Systems. DTS èun sistema surround diverso dal DolbyDigital, molto utilizzato in cinemato

Informazioni aggiuntive0853ItItalianoDisco Impostazione del lettoreTipoDVDVideo CDCD/no discFormatNTSCPALNTSCPAL—NTSCNTSC—NTSCNTSCNTSCPALMOD.PALPALMOD

Informazioni aggiuntive0854ItSpecificheGeneraliSistema ...Lettore per DVDRequisiti di sistema ... CA 220–240 V, 5

55ItItaliano

RISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENCAUTIONIMPORTANTEPRECAUCIÓN:PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGAELÉCTRICA, NO RETIRAR LA TAPA (NI LACUBIERTA POSTERIOR).

EspañolADVERTENCIA: ANTES DE ENCHUFAR ELAPARATO POR LA PRIMERA VEZ, LEER LA SECCIÓNSIGUIENTE CON MUCHA ATENCIÓN. EL VOLTAJE DECORRIENTE NECESARIA ES D

4SpContenido01 Antes de comenzarFunciones ...6Contenido de la caja ...

5SpContenidoEspañol06 Menú Configuración AudioAudio DRC (Audio DRC) ... 37Virtual Surround (Virtual Surround) ...

6ItPrima di iniziare01CaratteristicheDAC a 24 bit/192 kHz compatibileQuesto lettore è totalmente compatibile condischi ad alta frequenza di campioname

Antes de comenzar016SpFuncionesDAC compatible de 24 bits/192 kHzEste reproductor es compatible con discosde alta frecuencia de muestreo, capaz deprodu

Antes de comenzar017SpEspañolContenido de la cajaConfirme que estos accesorios seencuentran en la caja una vez abierta.• Control remoto• 2 pilas AA/R6

Antes de comenzar018SpCompatibilidad dereproducción de los distintosformatos de disco / contenidoCompatibilidad de discos general• Este reproductor ha

Antes de comenzar019SpEspañolCompatibilidad de audiocomprimido• Esta unidad reproducirá archivos deaudio comprimido con formato MPEG-1Audio Layer 3 (M

Conexión0210Sp5 S-VIDEO OUTEs una salida S-Video que puede usar enlugar de la salida de vídeo descrita en elpunto 3.Realice la conexión con un cable S

Conexión02Español11SpLa instalación que se describe es básica;permite reproducir discos usando sólo loscables que se adjuntan con el reproductor.En es

Conexión0212Sp• Antes de desconectar el reproductor dela toma de alimentación, asegúreseprimero de que lo ha puesto en modo deespera mediante el botón

Conexión02Español13SpConexión a un receptor AVPara disfrutar de un sonido surroundmulticanal, debe conectar este reproductor aun receptor AV mediante

Conexión0214Sp• Mi televisor no tiene entradas paraconectar el reproductor de DVD. ¿Cómopuedo ver vídeos en DVD?Si su televisor no tiene entradas, nop

Español15SpControles y visualizadores037 ¡ ¢• Mantenga pulsado para exploración deavance rápido• Pulse para saltar hasta el capítulo o temasiguient

7ItItalianoPrima di iniziare01Contenuto della confezioneVerificare che i seguenti accessori sianoinclusi nella confezione.• Telecomando• Batterie a se

16SpControles y visualizadores031 STANDBY/ONPulse para encender el reproductor oponerlo en modo de espera2 AUDIOPulse para seleccionar el canal de au

Español17SpControles y visualizadores0312 PLAY MODEPulse para mostrar el menú Play Mode(Modo Reproducción) (páginas 29-34)(También puede acceder al me

18SpControles y visualizadores03Visualizador4 REMAINSe ilumina cuando el visualizador decaracteres muestra el tiempo o númerorestante de pistas/título

Español19SpOperaciones a realizar04Operaciones a realizarAl encender el reproductor por primera vez,debería ver una pantalla de bienvenida en eltelevi

20SpOperaciones a realizar04Uso de los visualizadores enpantallaPara que el uso del reproductor sea fácil, seutilizan visualizadores gráficos en panta

Español21SpOperaciones a realizar04• La guía de botones en la parte inferiorde las pantallas OSD muestra losbotones que debe usar para esapantalla.Con

22SpOperaciones a realizar046 ¿Ha conectado este reproductor a unreceptor AV mediante una salida digital?Seleccione Connected (Conectado) o NotConnect

Español23SpOperaciones a realizar04Reproducción de discosEn esta sección se trata de los controles dereproducción básicos para reproducción dediscos D

24SpOperaciones a realizar04• ¿Por qué no se reproduce el disco que hecargado?Compruebe primero si ha cargado eldisco con la cara correcta boca arriba

Español25SpOperaciones a realizar04Controles del panel frontalLos botones # (reproducción), & (detención)y 8 (pausa) del panel frontal funcionan d

8ItPrima di iniziare01Disco / Compatibilità diriproduzione dei diversiformati dei contenutiCompatibilità generale con il disco• Questo lettore è stato

26SpOperaciones a realizar04Menús PBC de Video CDAlgunos Video CD tienen menús desde losque puede elegir lo que quiere ver. Sedenominan menús PBC (Pla

Español27SpReproducción de discos052 Seleccione lo que desea reproducir.Según el tipo de disco que ha cargado, DiscNavigator (Navegador Disco) difiere

28SpReproducción de discos05Reproducción a velocidadlentaLa reproducción de los discos DVD y VideoCD puede realizarse a cuatro velocidadesdiferentes d

Español29SpReproducción de discos05Nota• La calidad de la imagen al usar elretroceso de cuadro no es tan buenacomo en el avance de cuadro.• Según el d

30SpReproducción de discos052 Seleccione una opción dereproducción de repetición.Si la reproducción de programa está activa,seleccione Program Repeat

Español31SpReproducción de discos05• Para detener el disco y cancelar lareproducción aleatoria, pulse 7(detener).• Para cancelar la reproducción aleat

32SpReproducción de discos05• Para añadir un capítulo, primero resalteel título y, a continuación, pulse (puntero hacia la derecha) y seleccioneun cap

Español33SpReproducción de discos05Edición de una lista de programaDespués de crear una lista de programa,puede añadir, eliminar y cambiar pasos.1 Pul

34SpReproducción de discos05Búsqueda en un discoPuede buscar en discos DVD por título onúmero de capítulo, o por tiempo. Puedebuscar en CD por número

Español35SpReproducción de discos05Activación del idioma deaudio de DVDAlgunos discos DVD tienen más de unidioma para el sonido; normalmente en lacaja

9ItItalianoPrima di iniziare01Compatibilità con audio compressi• Questa unità è in grado di riprodurre fileaudio compressi formattati in MPEG-1Audio L

36SpReproducción de discos05Nota• No es recomendable el uso de menúsde disco DVD cuando se ha usado elzoom en pantalla ya que las opciones demenú no a

Español37SpMenú Configuración Audio06Nota• Audio DRC (Audio DRC) es sólo efectivocon fuentes de audio Dolby Digital.• Audio DRC (Audio DRC) es sólo ef

38SpMenú Configuración Audio061 Pulse SETUP y seleccione ‘AudioSettings’ (Config. Audio) en elvisualizador en pantalla.Audio SettingsPlay ModeSetup Na

Español39SpMenú Configuración Inicial07Configuración de DigitalAudio Out (Salida audiodigital)Digital Out (Salida Digital)• Valor predeterminado: On (

40SpMenú Configuración Inicial07Si el receptor AV (u otro componenteconectado) es compatible con frecuenciasde muestreo altas (96 kHz), configúrelo en

Español41SpMenú Configuración Inicial07esto, apague todo y vuelva a realizar laconexión al televisor mediante el cablede audio/vídeo suministrado o un

42SpMenú Configuración Inicial07Subtitle Language (IdiomaSubtítulos)• Valor predeterminado: English (Inglés)Digital Audio OutVideo OutputLanguageDispl

Español43SpMenú Configuración Inicial07Configuración de Display(visualizadores)OSD Language (Idioma OSD)• Valor predeterminado: English (Inglés)Digita

44SpMenú Configuración Inicial07Nota• No todos los discos que considereinapropiados para sus hijos, usan lafunción Parental Lock (Bloqueo Padres).Esto

Español45SpMenú Configuración Inicial073 Pulse ENTER para registrar lacontraseña y volver a la pantalla delmenú Options (Opciones).Si olvida la contra