Pioneer KRL-32V Uživatelský manuál

<TINS-D642WJZZ>Printed in SpainImprimé en EspagnePublished by Pioneer Corporation.Copyright © 2008 Pioneer Corporation.All rights reserved.Publi

IntroductionUsing with other equipment (DVD/DVR)TV DTVRADIO12345678TVINPUT4567891230P.INFOINFOPCH RETURNEXITDVD TOPMENU/GUIDEEPGENTERHOMEMENUMENURETUR

BEDIENUNGSANLEITUNGInhalt ... 1Einleitung...

Reinigung—Das Netzkabel vor der Reinigung des Geräts von der Netzsteckdose abtrennen. Reinigen Sie das Gerät mit einem angefeuchteten Tuch. Verwenden

EinleitungTV DTVRADIO12345678TVINPUT4567891230P.INFOINFOPCH RETURNEXITDVD TOPMENU/GUIDEEPGENTERHOMEMENUMENURETURNCTRLHDMI REC STOPHDDAVSELECTIONCM SKI

EinleitungSteuern von anderen Geräten mit der mitgelieferten FernbedienungMit der mitgelieferten Fernbedienung können Sie auch andere angeschlossenen

EinleitungDVR200 PIONEER 1201 PIONEER 2202 PIONEER 3203 PANASONIC204 PHILIPS 1205 PHILIPS 2206 SHARP207 SONY208 TOSHIBABD300 PIONEER301 LG302 PANASONI

EinleitungBenutzung mit anderen Geräten (STB)TV DTVRADIO4567891230P.INFOINFOPCH RETURNEXITDVD TOPMENU/GUIDEEPGENTERHOMEMENUMENURETURNSOURCETVSTB DVR V

EinleitungBenutzung mit anderen Geräten (DVD/DVR)TV DTVRADIO12345678TVINPUT4567891230P.INFOINFOPCH RETURNEXITDVD TOPMENU/GUIDEEPGENTERHOMEMENUMENURETU

EinleitungMarken„HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der HDMI Licensing LLC.

Einleitung1213 14 789101112345615 16INPUT4 (HDMI)-BuchseINPUT5 (HDMI)-BuchseINPUT7 (ANALOGUE RGB/AUDIO)-BuchsenDIGITAL AUDIO OUTPUT-BuchseOUTPUT (AUDI

Vergewissern Sie sich, dass dem Ständer alle zehn Schrauben beigepackt sind.Befestigen Sie wie gezeigt mit dem Schraubenzieher (mitgeliefert) die Stüt

Trademarks“HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC.”•Manufactured u

VorbereitungEinlegen der BatterienBevor Sie den TV erstmals in Betrieb nehmen, setzen Sie bitte die beiden mitgelieferten Alkali-Microbatterien („AA“)

VorbereitungVorsichtsmaßregeln zur InstallationBitte beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln, wenn Sie das Gerät mit Zubehör wie dem optionalen

Kurzanleitung1 2 3Übersicht über die ErstinbetriebnahmeFühren Sie bei der Inbetriebnahme des TV zunächst der Reihe nach die folgenden Schritte durch.

KurzanleitungSpannungsversorgung der AntenneUm digitale/terrestrische Programme empfangen zu können, muss die Antenne nach dem Anschließen des Antenne

KurzanleitungAnfängliche AutoinstallationWenn der TV nach dem Kauf zum ersten Mal eingeschaltet wird, erscheint der Assistent für die anfängliche Auto

FernsehenWählen des TonmodusDTV-Modus:Falls mehrere Tonmodi verfügbar sind, kann der Modus mit t folgendermaßen weitergeschaltet werden.Audio (ENG) :

FernsehenPraktische ZusatzfunktionenEAllgemeine BedienungRufen Sie mit h das „HOME MENU“ auf.Wählen Sie mit a/b „Digitale Einstellungen“.Wählen Sie mi

Programm-Info einsehenWählen Sie mit a/b/c/d das zu kontrollierende Programm.Drücken Sie die Taste Rot.04010 : 00AM - 1 : 00 AMBBC News 24 BBC NewsPro

FernsehenTimeraufnahme über EPGSie können TV-Programme über den EPG für Aufnahme programmieren.Drücken Sie EPG.Wählen Sie mit a/b/c/d das aufzunehmend

Tasten für Teletext-BedienungTasten BeschreibungPk/l (e/f)Erhöhen oder Vermindern der Seitennummer.Farben (Rot/Grün/Gelb/Blau)Sie können Gruppen- und

Introduction1213 14 789101112345615 16INPUT4 (HDMI) terminalINPUT5 (HDMI) terminalINPUT7 (ANALOGUE RGB/AUDIO) terminalsDIGITAL AUDIO OUTPUT terminalOU

Anschließen von externen GerätenVor dem Anschließen ...Schalten Sie unbedingt den TV und alle anderen Geräte aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen.Schie

Anschließen von externen GerätenHDMI-AnschlussDie HDMI-Anschlüsse (High Definition Multimedia Interface) erlauben die Übertragung digitaler Audio- und

Anschließen von externen GerätenSCART-AnschlussBeispiele für anschließbare GeräteDecoderEBei Benutzung der INPUT2 (SCART)-BuchseFalls Ihr Videorecorde

Anschließen von externen GerätenDIGITAL AUDIO INAUX1 INLRAUX OUTLRAnschließen eines Verstärkers mit analogem Audio-EingangEAnschließen eines Verstärke

Anschließen von externen GerätenKontrollieren der CA-Modul-InformationenZUR BEACHTUNGVergewissern Sie sich, dass das CA-Modul richtig eingesetzt ist.D

HDMI CONTROLSteuern von HDMI-Geräten über HDMI CONTROLWas ist HDMI CONTROL?Mit Hilfe des HDMI CEC (Consumer Electronics Control)-Protokolls ermöglicht

HDMI CONTROLHDMI-geprüftes KabelHDMI CONTROL-AnschlussSchließen Sie als Erstes das Pioneer AV-Sound-System oder einen Pioneer BD-Spieler/Pioneer Recor

HDMI CONTROLBedienen eines HDMI CONTROL-GerätsDurch HDMI CONTROL können Sie mit einer einzigen Fernbedienung auch das an HDMI angeschlossene Gerät bed

Menü-BedienungZUR BEACHTUNGDie „HOME MENU“-Optionen unterscheiden sich je nach gewähltem Eingangsmodus, die Bedienverfahren sind aber gleich.Die Bilds

GrundeinstellungZUR BEACHTUNGBei Einstellung „Ein“ erfasst der TV das Umgebungslicht und passt die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung automatisch a

Confirm that there are ten screws with the stand unit.Attach the supporting post for the stand unit onto the base using the six screws with the screw

GrundeinstellungZUR BEACHTUNGDer mit * gekennzeichnete Punkt ist nur verfügbar, wenn mit INPUT1–8 an der Fernbedienung oder b am TV „INPUT4“, „INPUT5“

Wenn „Ja“ eingestellt ist, aktiviert der TV den folgenden Stromsparmodus.„RLS“ auf „Ein“ eingestellt (Seite 30).„Bereitschaftsmodus“ auf „Modus 2“ ein

GrundeinstellungKanäle, für die „Überspringen“ auf „Ein“ eingestellt ist, werden beim Wählen mit Pk/l übersprungen, auch wenn bei Betrachtung des Bild

GrundeinstellungKindersicherungEinstellungenErmöglicht das Eingeben einer Geheimnummer zum Schützen bestimmter Einstellungen vor einer versehentlichen

Praktische BetrachtungsfunktionenBreitbildmodus (WSS)EinstellungenFormat 4:3 für Breitbildmodus (WSS)-Signal4:3 BildformatEinstellungenDas „Breitbildm

Sie können in diesem Menü die passende Bildgröße für Betrachtung eines 16:9-TV-Programms auf einem 4:3-TV wählen.Aufnahme-BildgrößeDigitale Einstellun

Praktische BetrachtungsfunktionenZeitanzeigeOptionenUhrzeitformatSie können das Zeitformat („24 Std.“ oder „AM/PM“) für die Uhrzeit wählen.Game-Spielz

Weitere praktische FunktionenEingangswahlOptionenZum Einstellen des Signaltyps eines externen Geräts.ZUR BEACHTUNGFalls kein Bild (Farbbild) erscheint

Anschließen eines PCZUR BEACHTUNGDie PC-Eingangsanschlüsse sind mit DDC1/2B kompatibel.Siehe Seite 42 für eine Liste der PC-Signale, die mit diesem TV

Anschließen eines PCWählen Sie mit a/b den betreffenden Einstellpunkt.Stellen Sie den Einstellpunkt mit c/d auf die gewünschte Lage ein.12RücksetzenH-

PreparationInserting the batteriesBefore using the TV for the first time, insert two supplied “AA” size alkaline batteries. When the batteries become

Anschließen eines PCC1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4ÜbertragungsbedingungenStellen Sie die Einstellungen für die RS-232C-Kommunikation des PCs auf die Kommuni

Anschließen eines PCZUR BEACHTUNGDieser TV besitzt nur begrenzte PC-Kompatibilität und einwandfreier Betrieb ist nur gewährleistet, wenn die Videokart

AnhangFehlersucheProblem LösungsansätzeKein Strom.•Kontrollieren Sie, ob a (TV) an der Fernbedienung gedrückt wurde.Falls die Anzeige am TV rot leucht

AnhangDownload-SetupDigitale EinstellungenNachrichtenlisteInformationGehen Sie zu „HOME MENU“ > „Einstellungen“ > „Rücksetzen“.Wählen Sie mit c/

AnhangTechnische DatenPunkt32o Flachbildschirm-TV, Modell: KRL-32V37o Flachbildschirm-TV, Modell: KRL-37VLCD-Panel32o Advanced Super View & BLACK

Einstufungentabelle für KinderschutzAlter456789101112131415161718Unbegrenzte Freigabe✔——————————————Vorzugsweise mit Zustimmung der Eltern✔✔✔✔✔———————

Notizen 47KRL3237V_DE.indd 47KRL3237V_DE.indd 47 2008/06/13 14:44:132008/06/13 14:44:13

Notizen 48KRL3237V_DE.indd 48KRL3237V_DE.indd 48 2008/06/13 14:44:132008/06/13 14:44:13

MANUALE DI ISTRUZIONIIndice ... 1Introduzione ...

Pulizia—Scollegare il cavo CA dalla presa CA prima di pulire il prodotto. Usare un panno umido per pulire il prodotto. Non usare liquidi o spray per l

Installation precautionsObserve the following precautions when installing with any items such as the optional stand.When using other stands, brackets

IntroduzioneTV DTVRADIO12345678TVINPUT4567891230P.INFOINFOPCH RETURNEXITDVD TOPMENU/GUIDEEPGENTERHOMEMENUMENURETURNCTRLHDMI REC STOPHDDAVSELECTIONCM S

IntroduzioneControllo di altri dispositivi utilizzando il telecomando fornitoUtilizzando il telecomando fornito è possibile controllare altri disposit

IntroduzioneDVR200 PIONEER 1201 PIONEER 2202 PIONEER 3203 PANASONIC204 PHILIPS 1205 PHILIPS 2206 SHARP207 SONY208 TOSHIBABD300 PIONEER301 LG302 PANASO

Utilizzo con altro apparecchio (STB)Tasti di controllo STB (set-top box)Quando in modalità STB i tasti del telecomando funzionano come segue.0–9Funzio

IntroduzioneUtilizzo con altro apparecchio (DVD/DVR)TV DTVRADIO12345678TVINPUT4567891230P.INFOINFOPCH RETURNEXITDVD TOPMENU/GUIDEEPGENTERHOMEMENUMENUR

IntroduzioneMarchi“HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi registrati di HDMI Licensing LLC.”•Prodo

Introduzione1213 14 789101112345615 16Terminale INPUT4 (HDMI)Terminale INPUT5 (HDMI)Terminali INPUT7 (ANALOGUE RGB/AUDIO)Terminale DIGITAL AUDIO OUTPU

Controllare che con il televisore siano fornite dieci viti.Fissare il montante di sostegno dello stand nella base utilizzando le sei viti con il cacci

PreparativiInserimento delle batteriePrima di utilizzare la TV per la prima volta inserire le due batterie alcaline “AA” fornite. Quando le batterie s

PreparativiPrecauzioni per l’installazioneOsservare le seguenti precauzioni quando si installano elementi come lo stand opzionale.Quando si utilizzano

Quick guide1 2 3Initial installation overviewFollow the steps below one by one when using the TV for the first time. Some steps may not be necessary d

Guida rapida1 2 3Panoramica prima installazioneQuando si utilizza il televisore per la prima volta seguire le seguenti fasi. Alcune fasi possono non e

Guida rapidaAlimentazione dell’antennaL’antenna deve essere alimentata per ricevere trasmissioni digitali/terrestri dopo aver collegato il cavo dell’a

Guida rapidaAutoinstallazione inizialeQuando si accende il televisore per la prima volta dopo l’acquisto compare l’assistente per l’autoinstallazione

Guardare la TVSelezione modalità suonoModalità DTV:Se vengono ricevute modalità multisuono, ogni volta che si preme t la modalità si commuta come segu

Guardare la TVFunzioni utiliENormale funzionamentoPremere h e si visualizza la schermata di “HOME MENU”.Premere a/b per selezionare “Impostazione digi

Controllo informazioni programmiPremere a/b/c/d per selezionare il programma che si desidera controllare.Premere il tasto Rosso.04010 : 00AM - 1 : 00

Guardare la TVRegistrazione programmata tramite EPGPotete registrare programmi TV utilizzando i dati dell’EPG.Premere EPG.Premere a/b/c/d per selezion

Tasti per il funzionamento del televideoTasti DescrizionePk/l (e/f)Aumenta o diminuisce il numero della pagina.Colore (Rosso/Verde/Giallo/Blu)Per sele

Collegamento di dispositivi esterniPrima del collegamento ...Assicurarsi di aver spento il televisore e tutti i dispositivi prima di effettuare qualsi

Collegamento di dispositivi esterniCollegamento HDMII collegamenti HDMI (High Definition Multimedia Interface) consentono la trasmissione digitale vid

Quick guideSupplying power to the antennaYou must supply power to the antenna in order to receive digitally/terrestrially broadcast stations after con

Collegamento di dispositivi esterniNOTAQuando il decodificatore necessita ricevere un segnale dal televisore assicurarsi di selezionare il terminale d

Collegamento di dispositivi esterniDIGITAL AUDIO INAUX1 INLRAUX OUTLRCollegamento di un amplificatore con ingresso audio analogicoECollegamento di un

Collegamento di dispositivi esterniControllo delle informazioni del modulo CANOTAAssicurarsi che il modulo CA sia inserito correttamente.Il menu è dis

HDMI CONTROLControllo di dispositivi HDMI utilizzando HDMI CONTROLChe cosa è HDMI CONTROL?Utilizzando il protocollo HDMI CEC (Consumer Electronics Con

HDMI CONTROL 27Cavo HDMI certificatoCollegamento HDMI CONTROLPrima di tutto collegare il sistema suono AV Pioneer o un lettore Pioneer BD/registratore

HDMI CONTROLFunzionamento del dispositivo HDMI CONTROLHDMI CONTROL consente di far funzionare con un singolo telecomando il dispositivo HDMI collegato

Funzioni del menuNOTALe opzioni del “HOME MENU” sono diverse in base alla modalità di ingresso selezionata, ma le procedure di funzionamento sono iden

Regolazione baseNOTAQuando impostato su “On” il televisore avverte la luce circostante e regola automaticamente la luminosità di retroilluminazione. A

Regolazione baseNOTAL’elemento contraddistinto con * è disponibile solo quando si seleziona “INPUT4”, “INPUT5”, “INPUT6” o “INPUT7” utilizzando INPUT1

Quando impostato su “Sì” il televisore attiva la seguente modalità di risparmio energetico.“RLS” impostato su “On” (Pagina 30).“Modalità standby” impo

Quick guideInitial auto installationWhen the TV is powered on for the first time after purchase, the initial auto installation wizard appears. Follow

Regolazione baseI canali con “Salta” impostato su “On” vengono saltati quando si utilizza Pk/l anche se selezioanti mentre si sta guardando un’immagin

Regolazione baseBlocco BambiniRegolazioneConsente di usare un codice segreto per proteggere alcune impostazioni e impedire che vengano accidentalmente

Utili funzioni per la visioneWSSRegolazioneSegnale WSS schermo 4:3Modo 4:3RegolazioneIl segnale “WSS” ha una commutazione automatica 4:3 che consente

Potete utilizzare questo menu per impostare la corretta dimensione dell’immagine per la visione di un formato TV 16:9 su un TV 4:3.Dimensione immagine

Utili funzioni per la visioneVisualizzazione tempoOpzioniFormato orarioPotete selezionare il formato dell’ora (o “24h” o “AM/PM”) per l’ora dell’orolo

Altre caratteristiche utiliScelta ingressoOpzioniPer impostare il tipo di segnale delle apparecchiature esterne.NOTASe non compare nessun’immagine (co

Collegamento di un PCNOTAI terminali d’ingresso PC sono DDC1/2B compatibili.Fare riferimento a pagina 42 per una lista di segnali PC compatibili con i

Collegamento di un PCPremere a/b per selezionare una voce di regolazione specifica.Premere c/d per regolare la voce nella posizione desiderata.12Reset

Collegamento di un PCCondizioni di comunicazioneImpostare i parametri di comunicazione del RS-232C sul PC in modo che corrispondano alle condizioni di

Collegamento di un PCNOTAQuesto televisore ha una compatibilità con PC limitata, il corretto funzionamento può essere garantito solo se si utilizza un

Watching TVSelecting a sound modeDTV mode:If multi sound modes are received, each time you press t the mode switches as follows.Audio (ENG) : STEREOL/

AppendiceRisoluzione degli erroriProblema Possibile soluzioneManca l’alimentazione elettrica.•Controllare di aver premuto a (TV) sul telecomando.Se l’

AppendiceImpostazione scaricamentoImpostazione digitaleElenco messaggiInformazioniAndare su “HOME MENU” > “Regolazione” > “Reset”.Premere c/d pe

AppendiceDati tecniciElementoTelevisore a schermo piatto 32o Modello: KRL-32VTelevisore a schermo piatto 37o Modello: KRL-37VPannello LCD32o Advanced

Tavola di classificazione per Blocco bambiniETÀ456789101112131415161718Visione universale✔——————————————Pref. consenso genitori✔✔✔✔✔——————————Class. X

Promemoria 47KRL3237V_IT.indd 47KRL3237V_IT.indd 47 2008/06/13 14:52:492008/06/13 14:52:49

Promemoria 48KRL3237V_IT.indd 48KRL3237V_IT.indd 48 2008/06/13 14:52:492008/06/13 14:52:49

GEBRUIKSAANWIJZINGInhoudsopgave ... 1Inleiding ...

Reinigen—Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact voordat u begint met schoonmaken. Reinig het apparaat uitsluitend met een vochtige doek.

InleidingB (TV) (Standby/Aan)(Blz. 16)INPUT1–8Voor het kiezen van een ingangsbron (Blz. 16).Toetsen voor bedieningsfunctieTVDruk op deze toets voor to

InleidingBedienen van andere apparatuur met de bijgeleverde afstandsbedieningMet de bijgeleverde afstandsbediening kunt u andere aangesloten apparatuu

(130.0)(130,0)[156.7][156,7]300.0300,0300.0300,0(776.0)/[898.0](776,0)/[898,0](95.9)/[96.4](95,9)/[96,4](55.0)(55,0)[57.0][57,0](517.0)/[581.0](517,0)

Watching TVUseful functionsECommon OperationPress h and the “HOME MENU” screen displays.Press a/b to select “Digital Setup”.Press a/b to select “EPG S

InleidingDVR200 PIONEER 1201 PIONEER 2202 PIONEER 3203 PANASONIC204 PHILIPS 1205 PHILIPS 2206 SHARP207 SONY208 TOSHIBABD300 PIONEER301 LG302 PANASONIC

Gebruik met andere apparatuur (STB)STB (settopbox) bedieningstoetsenIn de STB-stand werken de toetsen op de afstandsbediening zoals hieronder beschrev

InleidingGebruik met andere apparatuur (DVD/DVR)TV DTVRADIO12345678TVINPUT4567891230P.INFOINFOPCH RETURNEXITDVD TOPMENU/GUIDEEPGENTERHOMEMENUMENURETUR

InleidingHandelsmerken“HDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing

Inleiding1213 14 789101112345615 16INPUT4 (HDMI) aansluitingINPUT5 (HDMI) aansluitingINPUT7 (ANALOGUE RGB/AUDIO) aansluitingenDIGITAL AUDIO OUTPUT aan

Controleer of er tien schroeven bij de standaard zijn geleverd.Bevestig de steun aan de basisplaat met de zes schroeven met behulp van de schroevendra

VoorbereidingenPlaatsen van de batterijenVoordat u de TV de eerste maal gebruikt, moet u de twee bijgeleverde “AA” formaat alkalibatterijen plaatsen.

VoorbereidingenVoorzorgsmaatregelen betreffende de installatieNeem de volgende punten in acht bij de montage van onderdelen zoals de los verkrijgbare

Snelstartgids1 2 3Overzicht van eerste ingebruiknameVoer de onderstaande stappen een voor een uit wanneer u de TV de eerste maal gebruikt. Sommige sta

SnelstartgidsStroomvoorziening van de antenneNadat u de antennekabel hebt aangesloten op de antenne-ingang aan de achterkant van de TV, moet u de ante

Check programme informationPress a/b/c/d to select the programme you want to check.Press Red button.04010 : 00AM - 1 : 00 AMBBC News 24 BBC NewsProgra

SnelstartgidsAutomatische installatie bij eerste gebruikWanneer u de TV de eerste maal inschakelt nadat u deze hebt gekocht, verschijnt de assistent v

TV kijkenKiezen van de geluidsfunctieDTV-modus:Als er meerdere geluidsinstellingen zijn, kunt u met t de gewenste instelling kiezen.Audio (ENG) : STER

TV kijkenOverige handige functiesEGemeenschappelijke bedieningDruk op h om het “HOME MENU” scherm weer te geven.Druk op a/b om “Digitale instelling” t

De programma-informatie controlerenDruk op a/b/c/d om het programma te selecteren dat u wilt controleren.Druk op de Rode toets.04010 : 00AM - 1 : 00 A

TV kijkenTimeropname met EPGU kunt TV-programma’s opnemen met gebruik van de EPG-gegevens.Druk op EPG.Druk op a/b/c/d om het programma te selecteren d

Toetsen voor teletekstbedieningToetsen BeschrijvingPk/l (e/f)Verhogen of verlagen van het paginanummer.Kleur (Rood/Groen/Geel/Blauw)Groep- of blokpagi

Aansluiten van externe apparatenAlvorens de apparaten aan te sluiten ...Schakel de TV en de andere apparatuur uit voordat u begint met het maken van a

Aansluiten van externe apparatenHDMI-verbindingMet een HDMI-verbinding (High Definition Multimedia Interface) is digitale video- en audio-overdracht m

Aansluiten van externe apparatenOPMERKINGWanneer de decoder een signaal moet ontvangen van de TV, dient u ervoor te zorgen dat de ingangsaansluiting w

Aansluiten van externe apparatenDIGITAL AUDIO INAUX1 INLRAUX OUTLRAansluiten van een versterker met een analoge audio-ingangEAansluiten van een verste

Watching TVTimer recording using EPGYou can record TV programmes using data from the EPG.Press EPG.Press a/b/c/d to select the programme you want to r

Aansluiten van externe apparatenPlaatsen van een smartcardOm gecodeerde digitale zenders te kunnen ontvangen, moeten er een gemeenschappelijke interfa

HDMI CONTROLBedienen van HDMI-apparaten met HDMI CONTROLWat is HDMI CONTROL?Via gebruik van het HDMI CEC (Consumer Electronics Control) protocol kunt

HDMI CONTROLHDMI CONTROL verbindingSluit eerst het Pioneer AV-geluidssysteem of een Pioneer BD-speler/Pioneer recorder aan die het HDMI CEC protocol o

HDMI CONTROLBedienen van een HDMI CONTROL apparaatMet HDMI CONTROL kunt u een HDMI-aangesloten apparaat met één afstandsbediening bedienen.Druk op n o

MenubedieningOPMERKINGDe “HOME MENU” opties verschillen afhankelijk van de geselecteerde ingangsfunctie, maar de bedieningsprocedures zijn hetzelfde.D

BasisinstellingOPMERKINGWanneer dit onderdeel op “Aan” is ingesteld, zal de TV op basis van de sterkte van het omgevingslicht automatisch de helderhei

BasisinstellingOPMERKINGHet onderdeel voorzien van * is alleen beschikbaar wanneer “INPUT4”, “INPUT5”, “INPUT6” of “INPUT7” is geselecteerd met INPUT1

De TV komt automatisch in de ruststand (standby) te staan als er gedurende de ingestelde tijdsduur geen bedieningshandeling wordt verricht (“30 min.”

BasisinstellingKanalen waarbij “Overslaan” op “Aan” is ingesteld, worden overgeslagen wanneer Pk/l wordt gebruikt, ook wanneer ze geselecteerd worden

BasisinstellingKinderslotInstellingenMet het persoonlijke codenummer kunt u voorkomen dat bepaalde instellingen per ongeluk worden gewijzigd.Codenumme

Buttons for teletext operationsButtons DescriptionPk/l (e/f)Increase or decrease the page number.Colour (Red/Green/Yellow/Blue)Select a group or block

Handige weergavefunctiesWSSInstellingenWSS-signaal 4:3 scherm4:3-modusInstellingenHet “WSS”-signaal heeft een 4:3 automatische omschakelfunctie waarme

U kunt dit menu gebruiken om de juiste beeldgrootte in te stellen voor het kijken naar een 16:9 formaat TV-programma op een 4:3 TV.OpnamebeeldformaatD

Handige weergavefunctiesTijdsaanduidingOptiesTijdsformaatU kunt het tijdsformaat (“24-uurs” of “12-uurs”) instellen voor de kloktijd.SpelspeelduurOpti

Andere handige functiesIngangskeuzeOptiesGebruik deze functie om het signaaltype van de externe apparatuur in te stellen.OPMERKINGAls er geen (kleuren

Aansluiten van een PCOPMERKINGDe PC-ingangsaansluitingen zijn DDC1/2B-compatibel.Zie blz. 42 voor een lijst van PC-signalen waarmee de TV compatibel i

Aansluiten van een PCDruk op a/b om het onderdeel te selecteren dat u wilt instellen.Druk op c/d om de gewenste waarde in te stellen.12Reset H-Pos [ 9

Aansluiten van een PCC1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4Voorwaarden voor de communicatieStel de RS-232C communicatieparameters op de PC zodanig in dat deze overe

Aansluiten van een PCOPMERKINGDeze TV heeft een beperkte compatibiliteit met PC’s en een juiste werking kan alleen gegarandeerd worden als de gebruikt

AanhangselProblemen oplossenProbleem Mogelijke oplossingGeen stroom.•Controleer of a (TV) op de afstandsbediening is ingedrukt.Druk op a (TV) als de i

AanhangselDownload instellingenDigitale instellingBerichtenlijstInformatieGa naar “HOME MEMU” > “Instellingen” > “Reset”.Druk op c/d om “Ja” te

Connecting external devicesBefore connecting ...Be sure to turn off the TV and any devices before making any connections.Firmly connect a cable to a t

AanhangselTechnische gegevensInstellingen32o Vlakscherm-TV, Model: KRL-32V 37o Vlakscherm-TV, Model: KRL-37VLCD-paneel32o Advanced Super View & BL

Censuurniveaus voor KinderslotLEEFTIJD456789101112131415161718Voor alle leeftijden✔——————————————Bij voorkeur ouderlijke toestemming✔✔✔✔✔——————————X-r

Memo 47KRL3237V_NL.indd 47KRL3237V_NL.indd 47 2008/06/13 14:54:542008/06/13 14:54:54

Memo 48KRL3237V_NL.indd 48KRL3237V_NL.indd 48 2008/06/13 14:54:542008/06/13 14:54:54

MANUAL DEL USUARIOContenido ... 1Protección medioambiental ...

Limpieza—Desconecte el cable de CA de la toma de CA antes de limpiar el aparato. Utilice un paño húmedo para limpiar. No utilice productos de limpieza

IntroducciónMando a distanciaTV DTVRADIO12345678TVINPUT4567891230P.INFOINFOPCH RETURNEXITDVD TOPMENU/GUIDEEPGENTERHOMEMENUMENURETURNCTRLHDMI REC STOPH

IntroducciónControl de otros equipos utilizando el mando a distancia suministradoUtilizando el mando a distancia suministrado, puede controlar otros e

IntroducciónDVR200 PIONEER 1201 PIONEER 2202 PIONEER 3203 PANASONIC204 PHILIPS 1205 PHILIPS 2206 SHARP207 SONY208 TOSHIBABD300 PIONEER301 LG302 PANASO

Utilización con otro equipo (STB)Botones de control de STB (Receptor-decodificador)En el modo STB, los botones en el mando a distancia funcionan de la

Connecting external devicesHDMI connectionThe HDMI connections (High Definition Multimedia Interface) permit digital video and audio transmission via

IntroducciónUtilización con otro equipo (DVD/DVR)Botones de control de DVD/DVR En el modo DVD/DVR, los botones en el mando a distancia funcionan de la

IntroducciónMarcas comerciales“HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas de fábrica o marcas registradas de HDMI Licens

Introducción1213 14 789101112345615 16Terminal INPUT4 (HDMI)Terminal INPUT5 (HDMI)Terminales INPUT7 (ANALOGUE RGB/AUDIO)Terminal DIGITAL AUDIO OUTPUTT

Confirme que se han suministrado diez tornillos con el soporte.Acople a la base el poste de apoyo para soporte utilizando los seis tornillos con el de

PreparaciónColocación de las pilasAntes de utilizar el televisor por primera vez, coloque las dos pilas alcalinas tamaño “AA” suministradas. Cuando se

Preparación 12Precauciones para la instalaciónAdopte las siguientes precauciones al instalar con cualquier accesorio, como el soporte opcional.Al usar

Guía rápida1 2 3Resumen de la primera puesta en servicioAl utilizar el televisor por primera vez siga estos pasos uno a uno. Dependiendo de la instala

Guía rápidaSuministro de alimentación a la antenaDebe suministrar alimentación a la antena para recibir emisoras con transmisiones digitales/terrestre

Guía rápidaInstalación automática inicialCuando se enciende el televisor por primera vez después de la compra, aparece el asistente de la instalación

Viendo televisiónSelección del modo de sonidoModo DTV:Si se reciben múltiples modos de sonido, cada vez que pulsa t el modo cambia como se muestra aba

Connecting external devicesNOTEIn cases when the decoder needs to receive a signal from the TV, make sure to select the appropriate input terminal to

Viendo televisiónFunciones útilesEOperación comúnPulse h y se visualizará la pantalla del “HOME MENU”.Pulse a/b para seleccionar “Ajuste digital”.Puls

Revisar información del programaPulse a/b/c/d para seleccionar el programa que quiere revisar.Pulse el botón Rojo.04010 : 00AM - 1 : 00 AMBBC News 24

Viendo televisiónGrabación con temporizador utilizando EPGPuede grabar programas de televisión utilizando datos de la EPG.Pulse EPG.Pulse a/b/c/d para

Botones para las operaciones del teletextoBotones DescripciónPk/l(e/f)Aumenta o disminuye el número de página.Color (Rojo/Verde/Amarillo/Azul)Seleccio

Conexión de dispositivos externosAntes de conectar ...Antes de hacer cualquier conexión asegúrese de apagar el televisor y otros equipos.Conecte firme

Conexión de dispositivos externosConexión HDMILas conexiones HDMI (High Definition Multimedia Interface) permiten transmisión de vídeo y audio digital

Conexión de dispositivos externosNOTAEn los casos en que el descodificador necesita recibir una señal desde el televisor, asegúrese de seleccionar el

Conexión de dispositivos externosDIGITAL AUDIO INAUX1 INLRAUX OUTLRConexión de un amplificador con entrada de audio analógicaEConexión de un amplifica

Conexión de dispositivos externosVerificación de información del módulo CANOTAAsegúrese de que el módulo CA esté insertado correctamente.Este menú sól

HDMI CONTROLControl de equipos HDMI utilizando HDMI CONTROL¿Qué es HDMI CONTROL?Utilizando el protocolo HDMI CEC (Consumer Electronics Control), con H

Connecting external devicesDIGITAL AUDIO INAUX1 INLRAUX OUTLRConnecting an amplifier with analogue audio inputEConnecting an amplifier with digital au

HDMI CONTROLCable HDMI certificadoConexión HDMI CONTROLPrimero conecte el sistema de altavoz Pioneer AV Sound o un reproductor de BD Pioneer/una graba

HDMI CONTROLOperación de un dispositivo HDMI CONTROLHDMI CONTROL le permite hacer operar el dispositivo HDMI conectado con un solo mando a distancia.P

Operación del menúNOTALas opciones de “HOME MENU” son diferentes en los modos de entrada seleccionados, pero los procedimientos de operación son los m

Ajuste básicoNOTACuando se pone en “Encendido”, el televisor siente la luz ambiental y ajusta automáticamente el brillo de la retroiluminación. Asegúr

Ajuste básicoNOTAEl elemento marcado con * solamente está disponible cuando se selecciona “INPUT4”, “INPUT5”, “INPUT6” o “INPUT7” usando INPUT1–8 en e

El televisor pasará automáticamente al modo de espera si no se ejecuta ninguna operación durante el intervalo de tiempo que usted ha ajustado (“30 m”

Ajuste básicoLos canales con “Omisión” ajustada en “Encendido” se omiten cuando se utiliza Pk/l aunque hayan sido seleccionados mientras se vea la ima

Ajuste básicoBloqueado para niñosInstalaciónLe permite utilizar un código secreto para proteger ciertos ajustes de forma que no sean cambiados por err

Funciones de visualización útilesWSSInstalaciónPantalla 4:3 de señal WSSModo 4:3InstalaciónLa señal “WSS” tiene una conmutación automática 4:3 que le

Puede utilizar este menú para ajustar el tamaño de imagen apropiado para ver un programa de televisión con formato 16:9 en un televisor 4:3.Tamaño de

Connecting external devicesInserting a smart cardIn order to receive coded digital stations, a Common Interface Module (CA Module) and a smart card mu

Funciones de visualización útilesVisualización de la horaOpcionesFormato de la horaPuede seleccionar el formato de la hora (lo mismo “24HR” o “AM/PM”)

Otras funciones útilesSelección de entradaOpcionesPara ajustar el tipo de señal de un equipo externo.NOTASi no se visualiza imagen (color), intente ca

Conexión de un PCNOTALos terminales de entrada PC son compatibles con DDC1/2B.Consulte la página 42 para conocer una lista de las señales de PC compat

Conexión de un PCPulse a/b para seleccionar el elemento de ajuste específico.Pulse c/d para ajustar el elemento en la posición deseada.12ReiniciarPos.

Conexión de un PCC1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4Condiciones de comunicaciónAjuste las comunicaciones RS-232C en el PC para que concuerden con las condiciones

Conexión de un PCNOTAEste televisor sólo tiene compatibilidad limitada con PC, el funcionamiento correcto sólo puede garantizarse si la tarjeta de víd

ApéndiceBúsqueda de erroresProblema Solución posibleNo hay alimentación.•Compruebe si pulsó a (TV) en el mando a distancia.Si el indicador del televis

ApéndiceAjuste de descargaAjuste digitalLista de mensajesInformaciónVaya a “HOME MENU” > “Instalación” > “Reiniciar”.Pulse c/d para seleccionar

ApéndiceEspecificacionesElementoTelevisor de pantalla plana 32o, Modelo: KRL-32VTelevisor de pantalla plana 37o, Modelo: KRL-37VPanel LCD32o Advanced

Tabla de clasificación para bloqueado para niñosEDAD456789101112131415161718Para todas las edades✔——————————————Aprobación de los padres recomendada✔✔

HDMI CONTROLControlling HDMI devices using HDMI CONTROLWhat is HDMI CONTROL?Using the HDMI CEC (Consumer Electronics Control) protocol, with HDMI CONT

Memorando 47KRL3237V_ES.indd 47KRL3237V_ES.indd 47 2008/06/13 14:46:292008/06/13 14:46:29

Memorando 48KRL3237V_ES.indd 48KRL3237V_ES.indd 48 2008/06/13 14:46:292008/06/13 14:46:29

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИСодержание ... 1Введение ...

Очистка—Перед очисткой изделия отсоедините шнур питания переменного тока от сетевой розетки. Для чистки изделия используйте влажную ткань. Не использу

ВведениеПульт дистанционного управленияTV DTVRADIO12345678TVINPUT4567891230P.INFOINFOPCH RETURNEXITDVD TOPMENU/GUIDEEPGENTERHOMEMENUMENURETURNCTRLHDMI

ВведениеУправление другими устройствами с помощью прилагаемого пульта дистанционного управленияС помощью прилагаемого пульта дистанционного управления

ВведениеDVR200 PIONEER 1201 PIONEER 2202 PIONEER 3203 PANASONIC204 PHILIPS 1205 PHILIPS 2206 SHARP207 SONY208 TOSHIBABD300 PIONEER301 LG302 PANASONIC3

ВведениеИспользование с другим оборудованием (STB)TV DTVRADIO4567891230P.INFOINFOPCH RETURNEXITDVD TOPMENU/GUIDEEPGENTERHOMEMENUMENURETURNSOURCETVSTB

ВведениеИспользование с другим оборудованием (DVD/DVR)TV DTVRADIO12345678TVINPUT4567891230P.INFOINFOPCH RETURNEXITDVD TOPMENU/GUIDEEPGENTERHOMEMENUMEN

ВведениеТорговые марки«HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками

(130.0)(130,0)[156.7][156,7]300.0300,0300.0300,0(776.0)/[898.0](776,0)/[898,0](95.9)/[96.4](95,9)/[96,4](55.0)(55,0)[57.0][57,0](517.0)/[581.0](517,0)

HDMI-certified cableHDMI CONTROLHDMI CONTROL connectionFirst connect the Pioneer AV Sound system or a Pioneer BD Player/Pioneer Recorder that supports

Введение1213 14 789101112345615 16Гнездо INPUT4 (HDMI)Гнездо INPUT5 (HDMI)Гнезда INPUT7 (ANALOGUE RGB/AUDIO)Гнездо DIGITAL AUDIO OUTPUTГнезда OUTPUT (

Убедитесь в наличии вместе с подставкой десяти винтов.Прикрепите подпорку для подставки к основанию с помощью шести винтов и отвертки (прилагается), к

ПодготовкаВставка батарейПеред использованием телевизора в первый раз вставьте две прилагаемые щелочные батареи размера «AA». Когда батареи разрядятся

ПодготовкаМеры предосторожности при установкеПри выполнении установки с такими элементами, как дополнительная подставка, соблюдайте следующие меры пре

Руководство по быстрой настройке1 2 3Обзор первоначальной инсталляцииВыполните приведенные ниже пункты один за другим при использовании телевизора в п

Руководство по быстрой настройкеПодача питания к антеннеПосле подсоединения антенного кабеля к гнезду антенны с задней стороны телевизора для приема с

Руководство по быстрой настройкеПервоначальная автоматическая инсталляцияПри первом включении телевизора после приобретения появляется мастер первонач

Просмотр телевизораВыбор режима звукаРежим DTV:В случае приема нескольких режимов звука во время каждого нажатия кнопки t режим будет меняться соответ

Просмотр телевизораПолезные функцииEОбщие операцииНажмите кнопку h после чего появится экран «HOME MENU».Воспользуйтесь кнопками a/b для выбора опции

Проверка информации о программеВоспользуйтесь кнопками a/b/c/d для выбора программы, которую Вы хотите проверить.Нажмите Красную кнопку.04010 : 00 AM

HDMI CONTROLOperating an HDMI CONTROL deviceHDMI CONTROL allows you to operate the HDMI-connected device with a single remote control unit.Press n to

Просмотр телевизораЗапись по таймеру с помощью EPGВы можете записывать телевизионные программы с помощью данных, полученных из EPG.Нажмите кнопку EPG.

Кнопки для управления телетекстомКнопки ОписаниеPk/l (e/f)Увеличение или уменьшение номера страницы.Цветные кнопки (Красная/Зеленая/Желтая/Синяя)Выбор

Подключение внешних устройствПеред подключением ...Не забудьте выключить телевизор и все остальные устройства перед выполнением каких-либо подключений

Подключение внешних устройствПодключение HDMIПодключения HDMI (High Definition Multimedia Interface) позволяют передачу цифрового видео и звука с плее

Подключение внешних устройствПРИМЕЧАНИЕВ случаях, когда декодеру необходимо получить сигнал от телевизора, обязательно выберите соответствующее входно

Подключение внешних устройствDIGITAL AUDIO INAUX1 INLRAUX OUTLRПодключение усилителя с аналоговым звуковым входомEПодключение усилителя с цифровым зву

Подключение внешних устройствПроверка информации модуля CAПРИМЕЧАНИЕУбедитесь, что модуль CA правильно установлен.Это меню доступно только для цифровы

HDMI CONTROLУправление устройствами HDMI при помощи HDMI CONTROLЧто такое HDMI CONTROL?Используя протокол HDMI CEC (Consumer Electronics Control) при

HDMI CONTROL 27Сертифицированный кабель HDMIПодключение HDMI CONTROLСначала подключите аудиовизуальную систему Pioneer или BD-плеер/рекордер Pioneer,

HDMI CONTROLУправление устройством HDMI CONTROLHDMI CONTROL позволяет Вам управлять подсоединенным устройством HDMI с помощью одного пульта дистанцион

TV DTVRADIO12345678TVINPUT4567891230P. I N F OINFOPCH RETURNEXITDVD TOPMEN U/GUIDEEPGENTERHOMEMENUMENURETURNCTRLHDMI REC STOPHDDAVSELECTIONCM SKIPDVDT

Операции менюПРИМЕЧАНИЕВ выбранных режимах входного сигнала опции «HOME MENU» отличаются, однако последовательность действий остается неизменной.Снимк

Основная регулировкаПРИМЕЧАНИЕПри установке в положение «ВКЛ» телевизор определяет яркость окружающего освещения и автоматически регулирует яркость по

Основная регулировкаПРИМЕЧАНИЕОпция со знаком * доступна только в случае выбора опции «INPUT4», «INPUT5», «INPUT6» или «INPUT7» с помощью кнопки INPUT

В случае установки в положение «да» телевизор включит следующий режим экономии энергии.«RLS» установлено в положение «ВКЛ» (Стр. 30).«Режим ожидания»

Основная регулировкаКаналы, для которых функция «Пропуск» установлена в положение «ВКЛ», будут пропущены во время пользования кнопками Pk/l, даже в сл

Основная регулировкаЗапрет детямУстановкаЭта функция позволяет Вам использовать PIN-код для предотвращения случайного изменения некоторых настроек.Уст

Полезные функции просмотраWSSУстановкаЭкран 4:3 сигнала WSSРежим 4:3УстановкаФункция «WSS» обеспечивает автоматическое переключение в режим 4:3, что п

Вы можете воспользоваться этим меню для установки перед записью соответствующего формата изображения для просмотра телевизионной программы в формате 1

Полезные функции просмотраИндикация времениОпцияФормат времениВы можете выбрать формат времени (формат «24Ч» или «AM/PM») для времени часов.Время восп

Другие полезные функцииВыбор вводаОпцияДля установки типа сигнала внешнего оборудования.ПРИМЕЧАНИЕЕсли (цветное) изображение не отображается, попробуй

Basic adjustmentNOTEWhen set to “On”, the TV senses the surrounding light and automatically adjusts the backlight brightness. Make sure no object obst

Подключение ПКПРИМЕЧАНИЕВходные разъемы ПК являются DDC1/2B-совместимыми.Для получения списка сигналов ПК, совместимых с телевизором, см. стр. 42.При

Подключение ПКВоспользуйтесь кнопками a/b для выбора нужной опции регулировки.Воспользуйтесь кнопками c/d для регулировки опции в нужное положение.12С

Подключение ПКC1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4Условия передачи данныхУстановите параметры передачи данных через гнездо RS-232C на ПК в соответствии с условиям

Подключение ПКПРИМЕЧАНИЕДанный телевизор имеет ограниченную совместимость с ПК, поэтому надлежащая работа может гарантироваться только при условии, ес

ПриложениеПоиск и устранение неисправностейПроблема Возможное решениеНе включается питание.•Проверьте, нажали ли Вы кнопку a (TV) на пульте дистанцион

ПриложениеУстановка загрузкиЦифровая установкаЛист сообщенияИнформацияПерейдите к пункту «HOME MENU» > «Установка» > «Сброс».Воспользуйтесь кноп

ПриложениеТехнические характеристикиОпция32o Телевизор с плоским экраном, Модель: KRL-32V37o Телевизор с плоским экраном, Модель: KRL-37VПанель жидкок

Таблица возрастных категорий для функции Запрет детямВОЗРАСТ456789101112131415161718Всеобщий просмотр✔——————————————С разрешения родителей✔✔✔✔✔———————

Заметки 47KRL3237V_RU.indd 47KRL3237V_RU.indd 47 2008/06/13 14:57:112008/06/13 14:57:11

Заметки 48KRL3237V_RU.indd 48KRL3237V_RU.indd 48 2008/06/13 14:57:112008/06/13 14:57:11

Basic adjustmentNOTEThe item marked with * is available only when selecting “INPUT4”, “INPUT5”, “INPUT6” or “INPUT7” using INPUT1–8 on the remore cont

<TINS-D642WJZZ>Printed in SpainImprimé en EspagnePublished by Pioneer Corporation.Copyright © 2008 Pioneer Corporation.All rights reserved.Publi

The TV will automatically enter standby mode if no operations are performed during the time span you set (“30min.” or “3hr.”).Five minutes before the

Basic adjustmentChannels with “Skip” set to “On” are passed over when using Pk/l even if selected while watching the image from the TV.When connecting

Basic adjustmentChild LockSetupAllows you to use a PIN to protect certain settings from being accidentally changed.Change PINRegister a four-digit pas

Useful Viewing functionsWSSSetupWSS signal 4:3 screen4:3 ModeSetupThe “WSS” signal has 4:3 auto-switching that allows you to select between “4:3” and

You can use this menu to set the appropriate picture size for viewing a 16:9 format TV programme on a 4:3 TV.REC Picture SizeDigital SetupSetting to “

OPERATION MANUALContents ... 1Introduction ...

Useful Viewing functionsTime DisplayOptionTime FormatYou can select the time format (either “24HR” or “AM/PM”) for the clock time.Game Play TimeOption

Other useful featuresInput SelectOptionFor setting the signal type of external equipment.NOTEIf no (colour) image displays, try changing to another si

Connecting a PCNOTEThe PC input terminals are DDC1/2B-compatible.Refer to page 42 for a list of PC signals compatible with the TV.A Macintosh adaptor

Connecting a PCPress a/b to select the specific adjustment item.Press c/d to adjust the item to the desired position.12Reset H-Pos. [ 90] ababababV-Po

Connecting a PCC1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4Communication conditionsSet the RS-232C communications settings on the PC to match the TV’s communications cond

Connecting a PCNOTEThis TV has only limited PC compatibility, correct operation can only be guaranteed if the video card conforms exactly to the VESA

AppendixTroubleshootingProblem Possible SolutionNo power.•Check if you pressed a (TV) on the remote control unit.If the indicator on the TV lights up

AppendixDownload SetupDigital SetupMessage ListInformationGo to “HOME MENU” > “Setup” > “Reset”.Press c/d to select “Yes”, and then press ENTER.

AppendixSpecificationsItem32o Flat screen TV, Model: KRL-32V37o Flat screen TV, Model: KRL-37VLCD panel32o Advanced Super View & BLACK TFT LCD 37o

Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteriesThese symbols on the products, packaging, and/or accompanying docu

Cleaning—Unplug the AC cord from the AC outlet before cleaning the product. Use a damp cloth to clean the product. Do not use liquid cleaners or aeros

Memo 47KRL3237V_GB.indd 47KRL3237V_GB.indd 47 2008/06/13 14:50:412008/06/13 14:50:41

Memo 48KRL3237V_GB.indd 48KRL3237V_GB.indd 48 2008/06/13 14:50:412008/06/13 14:50:41

MODE D’EMPLOITable des matières ... 1Introduction ...

Nettoyage — Débranchez le cordon secteur de la prise électrique avant de nettoyer l’appareil. Utilisez un chiffon mouillé pour le nettoyer. N’utilisez

IntroductionTV DTVRADIO12345678TVINPUT4567891230P.INFOINFOPCH RETURNEXITDVD TOPMENU/GUIDEEPGENTERHOMEMENUMENURETURNCTRLHDMI REC STOPHDDAVSELECTIONCM S

IntroductionCommande d’autres appareils au moyen de la télécommande fournieVous pouvez commander d’autres appareils raccordés au moyen de la télécomma

IntroductionDVR200 PIONEER 1201 PIONEER 2202 PIONEER 3203 PANASONIC204 PHILIPS 1205 PHILIPS 2206 SHARP207 SONY208 TOSHIBABD300 PIONEER301 LG302 PANASO

IntroductionUtilisation de la télécommande avec un autre appareil (STB)Touches de commande STB (Boîtier décodeur)En mode STB, les touches de la téléco

Utilisation de la télécommande avec un autre appareil (DVD/DVR)Touches de commande du DVD/DVREn mode DVD/DVR, les touches de la télécommande fonctionn

IntroductionMarques« HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing

IntroductionTV DTVRADIO12345678TVINPUT4567891230P.INFOINFOPCH RETURNEXITDVD TOPMENU/GUIDEEPGENTERHOMEMENUMENURETURNCTRLHDMI REC STOPHDDAVSELECTIONCM S

Introduction1213 14 789101112345615 16Prise INPUT4 (HDMI)Prise INPUT5 (HDMI)Prises INPUT7 (ANALOGUE RGB/AUDIO)Prise DIGITAL AUDIO OUTPUTPrises OUTPUT

Confirmez la présence des dix vis fournies avec l’ensemble du socle.Fixez le pied de soutien pour l’ensemble du socle sur la base à l’aide de six vis

PréparationInsertion des pilesAvant d’utiliser le téléviseur pour la première fois, insérez deux piles alcalines format « AA ». Lorsque les piles sont

PréparationPrécautions de montageRespectez les précautions suivantes lors du montage avec un accessoire comme le support en option.Lors de l’utilisati

Guide rapide1 2 3Présentation de la première mise en serviceSuivez une par une les étapes ci-dessous lorsque vous utilisez le téléviseur pour la premi

Avant de mettre le téléviseur sous tensionGuide rapideAlimentation électrique vers l’antenneVous devez alimenter l’antenne pour recevoir les chaînes n

Guide rapideAuto installation initialeL’assistant pour l’auto installation initiale apparaît lorsque le téléviseur est mis sous tension pour la premiè

Regarder la télévisionSélection du mode sonoreMode DTV :Si plusieurs modes sonores sont reçus, à chaque fois que vous appuyez sur t le mode change com

Regarder la télévisionFonctions pratiquesEOpérations courantesAppuyez sur h pour afficher l’écran du « HOME MENU ».Appuyez sur a/b pour sélectionner «

Vérifiez les informations sur le programmeAppuyez sur a/b/c/d pour sélectionner le programme que vous souhaitez vérifier.Appuyez sur la touche Rouge.0

IntroductionControlling other equipment using the supplied remote control unitUsing the supplied remote control unit, you can control other equipment

Regarder la télévisionEnregistrement par minuterie à l’aide d’EPGVous pouvez enregistrer des émissions télévisées à l’aide des données d’EPG.Appuyez s

Touches pour les opérations du télétexteTouches DescriptionPk/l (e/f)Augmentez ou diminuez le numéro de page.Couleur (Rouge/Verte/Jaune/Bleue)Vous pou

Raccordement d’appareils externesAvant le raccordement ...Veillez à éteindre le téléviseur et tous les autres appareils avant de procéder à des raccor

Raccordement d’appareils externesConnexion HDMIGrâce aux connexions HDMI (High Definition Multimedia Interface), la transmission vidéo et audio numéri

Raccordement d’appareils externesREMARQUEDans les cas où le décodeur nécessite un signal du téléviseur, assurez-vous de sélectionner la prise d’entrée

Raccordement d’appareils externesDIGITAL AUDIO INAUX1 INLRAUX OUTLRRaccordement d’un amplificateur avec une entrée audio analogiqueERaccordement d’un

Raccordement d’appareils externesVérification des informations du module CAREMARQUEAssurez-vous que le module CA est correctement inséré.Ce menu est d

HDMI CONTROLCommande d’appareils HDMI à l’aide d’HDMI CONTROLQu’est-ce que HDMI CONTROL ?En utilisant le protocole HDMI CEC (Consumer Electronics Cont

HDMI CONTROLCâble certifié HDMIConnexion HDMI CONTROLCommencez par brancher le système audio AV Pioneer ou le lecteur BD Pioneer/enregistreur Pioneer

HDMI CONTROLCommande d’un appareil HDMI CONTROLHDMI CONTROL vous permet de commander l’appareil HDMI raccordé au téléviseur avec une seule télécommand

IntroductionDVR200 PIONEER 1201 PIONEER 2202 PIONEER 3203 PANASONIC204 PHILIPS 1205 PHILIPS 2206 SHARP207 SONY208 TOSHIBABD300 PIONEER301 LG302 PANASO

Utilisation des menusREMARQUELes options du « HOME MENU » sont différentes selon les modes d’entrée sélectionnés, mais les marches à suivre sont les m

Réglage de baseREMARQUELorsque cette fonction est réglée sur « Marche », le téléviseur capte la lumière ambiante et ajuste automatiquement la luminosi

Réglage de baseREMARQUELa rubrique suivie d’un * n’est disponible qu’en sélectionnant « INPUT4 », « INPUT5 », « INPUT6 » ou « INPUT7 » avec INPUT1–8 d

Lorsque vous placez cette option sur « oui », le téléviseur active le mode d’économie d’énergie suivant.« RLS » réglé sur « Marche » (Page 30).« Mode

Réglage de baseLes canaux pour lesquels « Omission » a été réglée sur « Marche » sont omis lorsque vous appuyez sur Pk/l même s’ils sont sélectionnés

Réglage de baseVerrouil. EnfantInstallationVous permet d’utiliser un code secret pour prévenir la modification par inadvertance de certains réglages.M

Fonctions de visualisation pratiquesWSSInstallationÉcran signal WSS 4:3Mode 4:3InstallationLe signal « WSS » possède une commutation automatique 4:3 q

Vous pouvez utiliser ce menu pour régler la taille d’image appropriée pour regarder une émission télévisée au format 16:9 sur un téléviseur 4:3.Taille

Fonctions de visualisation pratiquesAffichage heureOptionsFormat de l’heureVous pouvez sélectionner le format de l’heure (« 24HR » ou « AM/PM ») pour

Autres fonctions pratiquesSélection d’entréeOptionsPour régler le type de signal de l’appareil externe.REMARQUESi aucune image (couleur) ne s’affiche,

IntroductionUsing with other equipment (STB)TV DTVRADIO4567891230P.INFOINFOPCH RETURNEXITDVD TOPMENU/GUIDEEPGENTERHOMEMENUMENURETURNSOURCETVSTB DVR VC

Branchement d’un ordinateurREMARQUELes prises de l’entrée PC sont compatibles DDC1/2B.Reportez-vous à la page 42 pour une liste des signaux PC compati

Branchement d’un ordinateurAppuyez sur a/b pour sélectionner la rubrique de réglage spécifique.Appuyez sur c/d pour régler la rubrique sur la position

Branchement d’un ordinateurC1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4Conditions de communicationAjustez les réglages de communications RS-232C de l’ordinateur pour qu’i

Branchement d’un ordinateurREMARQUECe téléviseur n’a qu’une compatibilité PC limitée, ainsi un fonctionnement correct ne peut être garanti que si la c

AnnexeGuide de dépannageProblème constaté Solution possiblePas d’alimentation.•Vérifiez que vous avez appuyé sur a (TV) de la télécommande.Si l’indica

AnnexeRéglage téléchargementRéglage numériqueListe de messagesInformationsAllez à « HOME MENU » > « Installation » > « Réinitial. ».Appuyez sur

AnnexeFiche techniqueRubriqueTéléviseur à écran plat 32o, Modèle : KRL-32VTéléviseur à écran plat 37o, Modèle : KRL-37VPanneau LCD32o Advanced Super V

Tableau des restrictions pour le verrouillage enfantAGE456789101112131415161718Pour tous✔——————————————Accord des parents souhaité✔✔✔✔✔——————————Class

Note 47KRL3237V_FR.indd 47KRL3237V_FR.indd 47 2008/06/13 14:48:362008/06/13 14:48:36

Note 48KRL3237V_FR.indd 48KRL3237V_FR.indd 48 2008/06/13 14:48:362008/06/13 14:48:36