Pioneer spec DEH-12 Uživatelský manuál

High power CD player with FM/AM tunerSyntoniseur FM/AM et lecteur de CD, “Puissance élevée”Operation ManualDEH-2300DEH-1300DEH-23DEH-12Mode d’emploiEN

Tuner Operation9Local Seek TuningThis function selects only stations with especially strong signals.Best Stations Memory (BSM)The BSM function stores

A Title (English)10ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSUsing the Built-in CD Player Repeat PlayRepeat Play plays the same track repeat

11A Title (English)Audio AdjustmentSelecting the Equalizer CurveYou can switch between Equalizer curves. • Press the EQ button to select the desired E

A Title (English)12ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSAudio Menu FunctionsThe Audio Menu features the following functions.Balance Adj

13Audio AdjustmentEqualizer Curve Adjustment (EQ)You can adjust the currently selected equalizer curve settings as desired. Adjusted equalizer curve s

14ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSFront Image Enhancer Function (FIE)The F.I.E. (Front Image Enhancer) function is a simple method

15Detaching and Replacing the Front PanelTheft Protection (DEH-2300 and DEH-23)The front panel of the head unit is detachable to discourage theft.Deta

Other FunctionsSetting the TimeThis is the mode for setting the time on the unit’s clock display. (Refer to page 17 fordetails concerning the clock di

17A Title (English)Other FunctionsDisplaying the Time• To turn the time display ON.The time display disappears temporarily when you perform another op

A Title (English)18ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSCD Player and CarePrecaution• Play only CDs bearing the Compact Disc DigitalAud

1ContentsDear Customer ... 2Key Finder ... 3-Head UnitBefore

19A Title (English)CD Player and CareBuilt-in CD Player’s Error MessageWhen problems occur with CD playback, an error message appears on the display.

A Title (English)20ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSSpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8 – 15.1 V allowabl

1Table des matièresCher Client... 2Nomenclature des touches ... 3-Appareil princip

2ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSCher Client:La sélection d’un équipement audio de qualité comme l’unité que vous venez d’acheter

Appareil principalTouches 1Touche EJECTFente de chargement du CDTouche AUDIOTouches 5 /∞/2/3Touche SOURCETouches +/–Touche BANDTouche LOCAL/BSMTouche

4ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSAvant la mise en service de cet appareilA propos de cet appareilLes fréquences du syntoniseur de

5A Title (English)Avant la mise en service de cet appareilPrécautions• Conservez ce mode d’emploi à portée de main pour toute référence ultérieure con

6ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSOpérations de basePour écouter de la musiqueNous expliquons ci-après les opérations de base à exé

Opérations de base sur le syntoniseur Numéro de présélectionIndicateur de gammeIndicateur de fréquenceGammeFM1 = FM2 = FM3 = AM7Opérations de baseAcco

8ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSOpérations de base sur le lecteur de CD intégréIndicateur de numéro de plageIndicateur de temps d

2ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSSelecting fine audio equipment such as the unit you’ve just purchased is only the start of yourmu

Utilisation du syntoniseur9Accord automatique des stations les locales plus puissantesCette fonction sélectionne uniquement les stations émettant avec

A Title (English)10ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSUtilisation du lecteur de CD intégréRépétition de lectureLa fonction de répétit

11A Title (English)Réglage de la qualité audioSélection de la courbe d’égalisationVous pouvez commuter les courbes d’égalisation. • Appuyez sur la tou

A Title (English)12ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSFonctions du menu des réglages audioLe menu des réglages audio comprend les fo

13Réglage de la qualité audioRéglage de la courbe d’égalisation(EQ)Vous pouvez ajuster les réglages de la courbe d’égalisation actuellement sélectionn

14ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSFonction d’accentuation de l’image sonore avant (FIE)La fonction F.I.E. (Front Image Enhancer) e

15Dépose et pose de la face avantProtection contre le vol (DEH-2300 et DEH-23)La face avant de l’appareil principal est amovible de manière à décourag

Autres fonctionsRéglage de l’heureC’est le mode de réglage de l’heure sur l’horloge de l’appareil. (Reportez-vous à la page17 pour plus de détails sur

17A Title (English)Autres fonctionsAffichage de l’heure• Pour activer (ON) l’affichage de l’heureL’affichage de l’heure disparaît temporairement lorsq

A Title (English)18ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSSoins à apporter au lecteur de CDPrécautions• Utilisez exclusivement des CD ide

Head UnitButtons 1–6EJECT buttonCD loading slotAUDIO button5/∞/2/3 buttonsSOURCE button+/– buttonsBAND buttonLOCAL/BSM buttonEQ buttonLOUD buttonC

19A Title (English)Soins à apporter au lecteur de CDMessages d’erreur du lecteur de CD intégréSi une anomalie se produit pendant la lecture d’un CD, u

A Title (English)20ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSSpécificationsCaractéristiques généralesAlimentation ...

1ÍndiceGuía de botones ... 2-Unidad principalAntes de usar este producto ... 3Sobre este produc

(DEH-2300, DEH-23)A Title (English)2ENGLISH ESPAÑOLESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSUnidad principalBotones1–6Botón LOUDBotón EQBotones +/–Ranura d

3A Title (English)Antes de usar este productoSobre este productoLas frecuencias del sintonizador de este producto están pensadas para su uso en NorteA

A Title (English)4ENGLISH ESPAÑOLESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSPrecaución• Mantenga este manual a mano como referencia de los procedimientos de

5Antes de usar este productoServicio posventa para productos PioneerPóngase en contacto con el concesionario o distribuidor a quien adquirió el produc

A Title (English)6ENGLISH ESPAÑOLESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSOperación básicaPara escuchar músicaA continuación se explican las operaciones in

Operación básica del sintonizador7A Title (English)Operación básicaIndicador de número preajustadoIndicador de bandaIndicador de frecuenciaBandaFM1 =

A Title (English)8ENGLISH ESPAÑOLESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSOperación básica del reproductor de CD incorporadoIndicador de número de pistaRan

4ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSBefore Using This ProductAbout This ProductThe tuner frequencies on this product are allocated fo

9A Title (English)Operación del sintonizadorSintonización por búsqueda localEsta función permite seleccionar únicamente las emisoras con señales espec

A Title (English)10ENGLISH ESPAÑOLESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSUso del reproductor de CD incorporadoReproducción con repeticiónEn modo de repro

11A Title (English)Ajuste de audioSelección de la curva del ecualizadorPuede cambiar entre las curvas del ecualizador. • Presione el botón EQ para sel

A Title (English)12ENGLISH ESPAÑOLESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSFunciones del menú de audioEl menú de audio facilita las siguientes funciones.Aj

13Ajuste de audioAjuste de las curvas del ecualizador (EQ)La curva del ecualizador seleccionada puede ajustarse como se desee. Los ajustes realiza-dos

14ENGLISH ESPAÑOLESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSFunción Front Image Enhancer (FIE)La función F.I.E. (Front Image Enhancer) es un método sencillo

15Extracción y colocación del panel delanteroProtección contra robo (DEH-2300 y DEH-23)El panel delantero de la unidad principal puede extraerse como

Otras funciones16ENGLISH ESPAÑOLESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSAjuste de la horaEste modo permite ajuste la hora en el visualizador del reloj de

17A Title (English)Otras funcionesVisualización de la Hora• Para activar (ON) el visualizador de la hora.Cuando se efectúa otra operación, la visualiz

A Title (English)18ENGLISH ESPAÑOLESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSReproductor de CD y cuidadosPrecaución• Utilice únicamente discos compactos que

5A Title (English)Before Using This ProductsPrecaution• Keep this manual handy as a reference for operating procedures and precautions.• Always keep t

19A Title (English)Reproductor de CD y cuidadosMensajes de error del reproductor de CD incorporadoSi hay algún problema durante la reproducción de CD,

A Title (English)20ENGLISH ESPAÑOLESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSEspecificacionesGeneralesAlimentación eléctrica...14,4 V CC (10,8 –

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654,JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1760, Long Beach, California 90801, U.S.

6ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSBasic OperationTo Listen to MusicThe following explains the initial operations required before yo

7Basic OperationBasic Operation of Tuner Preset Number IndicatorBand IndicatorFrequency IndicatorManual and Seek Tuning• You can select the tuning met

8ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSBasic Operation of Built-in CD PlayerTrack Number IndicatorPlay Time IndicatorEjectNote:• The CD