Pioneer DEH-1600UBB Uživatelský manuál

Black plate (1,1)Owner’s ManualMode d’emploiManuale d’istruzioniManual de instruccionesBedienungsanleitungHandleidingРуководство пользователяCD RDS RE

Black plate (10,1)2 Mounting sleeve# Make sure that the unit is installed securely inplace. An unstable installation may cause skippingor other malfun

Black plate (100,1)PIONEER CORPORATION1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,Kanagawa 212-0031, JAPANКорпорация Пайонир1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г.

Black plate (11,1)FORMAT READSometimes there is a delay between the start of play-back and when you start to hear any sound.Wait until the message dis

Black plate (12,1)Compressed audiocompatibility (disc, USB)WMAFile extension: .wmaBit rate: 48 kbps to 320 kbps (CBR), 48 kbps to384 kbps (VBR)Samplin

Black plate (13,1)streaming via internet, intranets and/or othernetworks or in other electronic content distribu-tion systems, such as pay-audio or au

Black plate (14,1)Nous vous remercions d’avoir acheté cet ap-pareil PIONEERPour garantir une utilisation correcte, lisez bience mode d’emploi avant d’

Black plate (15,1)Appareil central71 4 6329a de85cb1 h (éjection)2 SRC/OFF3 MULTI-CONTROL (M.C.)4(liste)5 DISP6 Fente de chargement des disques7 Port

Black plate (16,1)! Pour éviter d’endommager le périphériqueou l’intérieur du véhicule, retirez tous les câ-bles et périphériques connectés à la facea

Black plate (17,1)Recherche d’une station RDS en utilisant le codePTY1 Appuyez sur(liste).2 Tournez M.C. pour sélectionner le type de pro-gramme.NEWS/

Black plate (18,1)Retour au dossier racine1 Appuyez sur BAND de façon prolongée.Commutation entre les modes audio compresséet CD-DA1 Appuyez sur BAND.

Black plate (19,1)3 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc-tion audio.Une fois sélectionnées, les fonctions audio sui-vantes peuvent être ajustées.! F

Black plate (2,1)Thank you for purchasing this PIONEERproductTo ensure proper use, please read through thismanual before using this product. It is esp

Black plate (20,1)1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menuprincipal.2 Tournez M.C. pour changer l’option demenu et appuyez pour sélectionner SYSTEM.3

Black plate (21,1)Appuyez sur M.C. pour afficher le menu princi-pal.3 Tournez M.C. pour changer l’option demenu et appuyez pour sélectionner SYSTEM.4

Black plate (22,1)1 Entrée cordon d’alimentation2 Sortie arrière ou haut-parleur d’extrêmes gra-ves3 Entrée antenne4 Fusible (10 A)5 Entrée télécomman

Black plate (23,1)Montage avant/arrière DINCet appareil peut être installé correctement soiten montage frontal ou en montage arrière.Utilisez des pièc

Black plate (24,1)DépannageLes symptômes apparaissent en gras et les cau-ses sous la forme de texte régulier non indenté.Le texte régulier indenté est

Black plate (25,1)ERROR-19Panne de communication.Effectuez une des opérations suivantes.–Coupez et remettez le contact d’allumage.–Déconnectez le péri

Black plate (26,1)Informations supplémentairesSeuls les 32 premiers caractères d’un nom de fi-chier (incluant l’extension de fichier) ou d’un nomde do

Black plate (27,1)Caractéristiques techniquesGénéralitésTension d’alimentation ... 14,4 V CC (10,8 V à 15,1 V ac-ceptable)Mise à la masse ...

Black plate (28,1)Grazie per aver acquistato questo prodottoPIONEERLeggere attentamente questo manuale prima diutilizzare il prodotto, per assicurarne

Black plate (29,1)Unità principale71 4 6329a de85cb1 h (espulsione)2 SRC/OFF3 MULTI-CONTROL (M.C.)4(lista)5 DISP6 Vano d’inserimento dei dischi7 Porta

Black plate (3,1)Head unit71 4 6329a de85cb1 h (eject)2 SRC/OFF3 MULTI-CONTROL (M.C.)4(list)5 DISP6 Disc loading slot7 USB port8 EQ9 BANDa(back)/DIMME

Black plate (30,1)! Per evitare danni ai dispositivi o agli internidel veicolo, accertarsi di scollegare gli even-tuali cavi e i dispositivi collegati

Black plate (31,1)Ricerca di una stazione RDS tramite le informazio-ni PTY1 Premere(elenco).2 Ruotare M.C. per selezionare un tipo di pro-gramma.NEWS/

Black plate (32,1)Esegue l’avanzamento rapido/la modalità inversarapida1 Premere e tenere premuto c o d.! Quando si riproducono file audio compressi,d

Black plate (33,1)3 Ruotare M.C. per selezionare la funzioneaudio.Dopo aver effettuato la selezione, è possibile re-golare le funzioni audio descritte

Black plate (34,1)1 Premere M.C. per visualizzare il menuprincipale.2 Ruotare M.C. per modificare l’opzione dimenu; premere per selezionare SYSTEM.3 R

Black plate (35,1)3 Ruotare M.C. per modificare l’opzione dimenu; premere per selezionare SYSTEM.4 Ruotare M.C. per selezionare la funzionedel menu di

Black plate (36,1)1 Ingresso cavo di alimentazione2 Uscita posteriore o del subwoofer3 Ingresso antenna4 Fusibile (10 A)5 Ingresso telecomando cablato

Black plate (37,1)Montaggio DIN anteriore1 Inserire la fascetta di montaggio nel cru-scotto.Se l’unità viene installata in uno spazio pocoprofondo, ut

Black plate (38,1)Risoluzione dei problemiIn questo manuale i sintomi dei problemi sonoriportati in testo grassetto, mentre le cause sonoriportate in

Black plate (39,1)ERROR-19Errore di comunicazione.Eseguire una delle operazioni riportate diseguito.–Portare l’interruttore della chiave di avviamento

Black plate (4,1)Removing the front panel1 Press the detach button to release the frontpanel.2 Push the front panel upward (M) and then pullit toward

Black plate (40,1)! Non è possibile utilizzare questa funzionecon l’opzione USB MTP.Informazioni supplementariPer i nomi dei file (incluse le estensio

Black plate (41,1)Dati tecniciGeneraliAlimentazione ... 14,4 V di c.c. (variazioni con-sentite da 10,8 V a 15,1 V)Messa a terra ...

Black plate (42,1)Gracias por haber adquirido este productoPIONEERLea con detenimiento este manual antes de utili-zar el producto por primera vez para

Black plate (43,1)Unidad principal71 4 6329a de85cb1 h (expulsar)2 SRC/OFF3 MULTI-CONTROL (M.C.)4(lista)5 DISP6 Ranura de carga de discos7 Puerto USB8

Black plate (44,1)! Para evitar que el dispositivo o el interior delvehículo sufran daños, retire todos los cableso dispositivos conectados al panel d

Black plate (45,1)Búsqueda de una emisora RDS por informaciónPTY1 Pulse(lista).2 Gire M.C. para seleccionar el tipo de progra-ma.NEWS/INFO—POPULAR—CLA

Black plate (46,1)Cambio de la visualizaciónSelección de la información de texto deseada1 Pulse DISP para desplazarse entre las siguien-tes opciones:C

Black plate (47,1)La sonoridad compensa las deficiencias en los in-tervalos de frecuencias bajas y altas cuando se es-cucha a un volumen bajo.1 Pulse

Black plate (48,1)SP-P/O MODE (ajuste de la salida posterior y delpreamplificador)La salida de cables de altavoces traseros y la sali-da RCA de esta u

Black plate (49,1)2 Salida trasera o salida de subgraves3 Entrada de la antena4 Fusible (10 A)5 Entrada remota conectada (solo DEH-1600UB, DEH-1600UBG

Black plate (5,1)2 Turn M.C. to change the menu optionand press to select FUNCTION.3 Turn M.C. to select the function.Once selected, the following fun

Black plate (50,1)Montaje delantero DIN1 Inserte el manguito de montaje en el sal-picadero.Si realiza la instalación en un espacio poco pro-fundo, uti

Black plate (51,1)Solución de problemasLos síntomas se escriben en negrita y las cau-sas en escritura normal sin sangría. El texto nor-mal con sangría

Black plate (52,1)ERROR-19Error de comunicación.Realice una de las siguientes operaciones:–Cambie la llave de encendido del automóvil a laposición de

Black plate (53,1)Información complementariaSolo se pueden visualizar los primeros 32 caracte-res como nombre de archivo (incluida la exten-sión) o no

Black plate (54,1)Este producto incluye tecnología propiedad deMicrosoft Corporation, y no se puede usar ni dis-tribuir sin una licencia de Microsoft

Black plate (55,1)Español55Es<QRD3204-A>55

Black plate (56,1)Vielen Dank, dass Sie sich für diesesPIONEER-Produkt entschieden habenBitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwen-dung dieses Pro

Black plate (57,1)Hauptgerät71 4 6329a de85cb1 h (Auswurf)2 SRC/OFF3 MULTI-CONTROL (M.C.)4(Liste)5 DISP6 Disc-Ladeschacht7 USB-Anschluss8 EQ9 BANDa(Zu

Black plate (58,1)! Entfernen Sie alle etwaigen angeschlosse-nen Kabel und Geräte, bevor Sie die Front-platte abnehmen, um eine Beschädigungdes Geräts

Black plate (59,1)Suchen nach RDS-Stationen anhand eines Pro-grammtyps1 Drücken Sie auf(Liste).2 Drehen Sie M.C., um einen Programmtyp zuwählen.NEWS/I

Black plate (6,1)Viewing a list of the files (or folders) in the se-lected folder1 When a folder is selected, press M.C.Playing a song in the selected

Black plate (60,1)Rückkehr zum Stammordner1 Halten Sie BAND gedrückt.Umschalten zwischen dem komprimierten Audio-format und CD-DA1 Drücken Sie BAND.Um

Black plate (61,1)3 Drehen Sie M.C., um die gewünschteAudio-Funktion zu wählen.Nach der Auswahl können die folgenden Audio-funktionen angepasst werden

Black plate (62,1)1 Drücken Sie auf M.C., um das Hauptmenüanzuzeigen.2 Drehen Sie M.C., um die Menüoption zuwechseln, und drücken Sie auf SYSTEM, umdi

Black plate (63,1)Drücken Sie auf M.C., um das Hauptmenü an-zuzeigen.3 Drehen Sie M.C., um die Menüoption zuwechseln, und drücken Sie auf SYSTEM, umdi

Black plate (64,1)! Das schwarze Kabel gewährleistet die Er-dung. Dieses Kabel wie auch die Erdungska-bel anderer Produkte (insbesondere vonHochstromp

Black plate (65,1)! Installieren Sie dieses Gerät keinesfalls anfolgenden Orten:— Orte, an denen das Gerät die Steuerung desFahrzeugs behindern könnte

Black plate (66,1)FehlerbehebungSymptome sind in Fett, Ursachen in normalem,nicht eingerückten Text und Abhilfemaßnahmenin normalem, eingerückten Text

Black plate (67,1)ERROR-19Kommunikation gestört.Führen Sie einen der folgenden Bedienvorgängedurch:– Schalten Sie die Zündung aus (OFF) undwieder ein

Black plate (68,1)! Diese Funktion kann nicht mit USB MTP ver-wendet werden.Zusätzliche InformationenVon Dateinamen (einschließlich der Dateierweite-r

Black plate (69,1)WMAWindows Media ist eine eingetragene Markeoder eine Marke der Microsoft Corporation inden USA und/oder anderen Ländern.Dieses Prod

Black plate (7,1)Use this function when wanting to listen only tohigh-frequency sounds. Only frequencies higherthan the high-pass filter (HPF) cutoff

Black plate (70,1)Hartelijk dank voor uw keuze voor ditPioneer-productLees deze handleiding voordat u het product ingebruik neemt zodat u het goed lee

Black plate (71,1)Hoofdtoestel71 4 6329a de85cb1 h (uitwerpen)2 SRC/OFF3 MULTI-CONTROL (M.C.)4(lijst)5 DISP6 Laadsleuf voor disc7 USB-poort8 EQ9 BANDa

Black plate (72,1)Het voorpaneel verwijderen1 Druk op de toets Verwijderen om het voorpa-neel los te maken.2 Duw het voorpaneel naar boven (M) en trek

Black plate (73,1)RDS-zenders zoeken via PTY-informatie1 Druk op(lijst).2 Draai aan M.C. om een programmatype te kie-zen.NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—OT

Black plate (74,1)Een ander display kiezenDe gewenste informatie selecteren1 Druk op DISP om over te schakelen tussen:CD-DA! ELAPSED TIME (fragmentnum

Black plate (75,1)1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weerte geven.2 Draai aan M.C. om de equalizer te selecteren.POWERFUL—NATURAL—VOCAL—CUS-TOM1—C

Black plate (76,1)Het geluid van dit toestel kan automatisch wordenuitgeschakeld of gedempt wanneer een ander ap-paraat met uitschakelingsfunctie daar

Black plate (77,1)VerbindingenBelangrijk! Als dit toestel wordt geïnstalleerd in een voer-tuig met een contactschakelaar zonder ACC-stand (accessoires

Black plate (78,1)! Als u een subwoofer van 70 W (2 W) gebruikt,moet u de subwoofer aansluiten op de vio-lette en zwart-violette draden van dit toeste

Black plate (79,1)Problemen verhelpenSymptomen worden vet gedrukt. Oorzaken wor-den in gewoon lettertype zonder inspringen ge-drukt. Gewone en ingespr

Black plate (8,1)Using an AUX source1 Insert the stereo mini plug into the AUXinput jack.2 Press SRC/OFF to select AUX as thesource.NoteAUX cannot be

Black plate (80,1)ERROR-19Communicatiefout.Probeer de volgende mogelijkheden.– Zet het contact uit en dan weer aan.– Ontkoppel het USB-opslagapparaat.

Black plate (81,1)Bijkomende informatieAlleen de eerste 32 tekens van de bestandsnaam(inclusief de extensie) of mapnaam worden weer-gegeven.Russische

Black plate (82,1)Technische gegevensAlgemeenSpanningsbron ... 14,4 V gelijkstroom (10,8 tot15,1 V toelaatbaar)Aarding ...

Black plate (83,1)Nederlands83Nl<QRD3204-A>83

Black plate (84,1)Благодарим Васза покупку этого изделиякомпании PIONEERДля обеспечения правильности эксплуата-ции внимательно прочитайте данное руко-

Black plate (85,1)Основное устройство71 4 6329a de85cb1 h (извлечение)2 SRC/OFF3 MULTI-CONTROL (M.C.)4(список)5 DISP6 Щель для загрузки диска7 USB пор

Black plate (86,1)! Прежде чем снять переднюю панель, обя-зательно отключите от нее все кабели иустройства, чтобы не повредить устрой-ство и внутренню

Black plate (87,1)Поиск станции RDS с помощью информацииPTY1 Нажмите(список).2 Кнопкой M.C. выберите тип программы.NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—OT-HERS3

Black plate (88,1)Ускоренная перемотка вперед или назад1 Нажмите и удерживайте кнопку c или d.! При воспроизведении сжатых аудиофай-лов звук не воспро

Black plate (89,1)Настройка функций1 Нажмите M.C., чтобы открыть главноеменю.2 Поворачивайте M.C. для прокруткипунктов меню; нажмите, чтобы выбратьFUN

Black plate (9,1)Power cord1332445566b897aedc1 To power cord input2 Depending on the kind of vehicle, the func-tion of 3 and 5 may be different. In th

Black plate (90,1)Используйте эту функцию, если вы хотите,чтобы воспроизводилисьтолько высокие ча-стоты. На громкоговорители будут выводитьсятолько ча

Black plate (91,1)SP-P/O MODE (настройка выхода заднего ка-нала и предварительного усилителя)Выход на провода заднего громкоговорителя ивыход заднего

Black plate (92,1)СоединенияВажно! При установке данного устройства в авто-мобиле, в котором отсутствует положениеключа зажигания АСС, красный кабельд

Black plate (93,1)9 Синий/белыйРасположение штекера разъема ISO наразличных автомобилях может отличать-ся. Если штекер 5 предназначен дляуправления ан

Black plate (94,1)Заднее крепление стандарта DIN1 Совместите отверстия на кронштейнеи боковых панелях устройства.2 Затяните по два винта с каждой стор

Black plate (95,1)ERROR-07, 10, 11, 12, 15, 17, 30, A0Электрическая или механическая неисправ-ность.Установите ключ зажигания в положениеOFF, а затем

Black plate (96,1)Конденсация может временно ухудшить рабо-ту проигрывателя. Оставьте его для адаптациик более высокой температуре примерно начас. Так

Black plate (97,1)Количество воспроизводимых файлов: неболее 15 000Воспроизведение защищенных от копирова-ния файлов: не поддерживаетсяЗапоминающее ус

Black plate (98,1)Серийный номерНа этом рисунке показана информация о месяце и годе изготовления устройства.LГо дГо дСимвол2001 2002 2003 2004 2005 20

Black plate (99,1)MW-тюнерДиапазон частот .... от 531 кГц до 1 602 кГцПолезная чувствительность......... 25 мкВ (от