Pioneer DJM-250-W Uživatelský manuál

DJM-250-KDJM-250-WDJ MIXERTABLE DE MIXAGEDJ-MISCHPULTMIXER PER DJDJ MENGPANEELMESA DE MEZCLAS DJDJ микшерный пульт Operating InstructionsMode d’emploi

10EnBasic operations (mixer section)9TRIM9HI9MID9LOW9TRIM9HI9MID9LOWCDPHONO /LINECDPHONO /LINEEQ EQMASTERLEVELCH-1 CH-2dB-18-12-60+2+4OVERdB-18-12-60+

Примечание:В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и Указанием Правительства Российской Федерации № 720 от

11EnEnglish3 Move the crossfader f gradually towards the right.While checking the sound output from the speakers, operate the cross-fader to substitu

12EnTo start playback using the crossfader1 Set [THRU, , ] (the crossfader curve selector switch) j to [ ] or [ ].2 Press the [CH-1] or [CH-2] bu

13EnEnglishAdditional informationTroubleshooting! Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If you think that there is someth

About trademarks and registered trademarks! Pioneer is a registered trademark of PIONEER CORPORATION.! The names of companies and products mentioned

15EnEnglish

2FrNous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appa

3FrSommaireComment lire ce manuelLes noms d’écrans, de menus et de touches sont entre crochets dans ce manuel. (ex. canal [MASTER], menu [ON/OFF], [Fi

4FrInformations préliminairesCaractéristiquesCet appareil est une table de mixage DJ intégrant la technologie spécifique des DJM Pioneer, la référence

5FrFrançaisRaccordementsVeillez à toujours éteindre l’appareil et à débrancher l’adaptateur secteur de la prise d’alimentation avant de raccorder des

2EnThank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. Af

6FrRaccordement des prises d’entrée/sortie! Lorsque vous établissez un DVS (Système Vinyle Numérique) comprenant un ordinateur, une interface audio,

7FrFrançaisÀ propos de l’adaptateur secteurConsignes de sécuritéPour votre propre sécurité et pour tirer le meilleur parti du potentiel de cet apparei

8FrMontage de la fiche d’alimentationFaites glisser la fiche d’alimentation dans l’adaptateur secteur le long des rainures, comme indiqué sur le schém

9FrFrançaisFonctionnementPanneau de commande9TRIM0LEVEL0LEVELMASTERCUEMIXING09HI9MID1212HI1212LOW9LOW9TRIM9HI9MID9LOWCDPHONO /LINETHRUCDPHONO /LINEEQ

Opérations élémentaires (Section Mixeur)9TRIM9HI9MID9LOW9TRIM9HI9MID9LOWCDPHONO /LINECDPHONO /LINEEQ EQMASTERLEVELCH-1 CH-2dB-18-12-60+2+4OVERdB-18-12

11FrFrançais3 Poussez graduellement le crossfader f vers la droite.Tout en contrôlant le son restitué par les enceintes, déplacez le crossfa-der pour

Pour lancer la lecture en utilisant le crossfader1 Réglez [THRU, , ] (le sélecteur de courbe du crossfader) j sur [ ] ou [ ].2 Appuyez sur la tou

13FrFrançaisInformations supplémentairesEn cas de panne! Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement ou une panne. S

14FrSchéma fonctionnel2BandEQLEVEL3BandEQTRIMFILTER3BandEQTRIMFILTERMASTER LEVELMETERHP CH 1 CH 2LEVEL METERCH 1LEVEL METERHP CH 2MASTER 1 OUTMASTER 2

15FrFrançais

3EnContentsHow to read this manualThe names of displays, menus, and buttons in this manual are enclosed in brackets. (e.g. [MASTER] channel, [ON/OFF],

2DeVielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um sich mit der

3DeInhaltZum Lesen dieser AnleitungDie Namen von Anzeigen, Menüs und Tasten sind in dieser Anleitung in eckigen Klammern angegeben. (z.B. Kanal [MASTE

4DeVor der InbetriebnahmeMerkmaleDieses Gerät ist ein DJ-Mixer, der die Technologie der Pioneer DJM-Serie fortführt, dem Weltstandard im Club-Sound. E

5DeDeutschAnschlüsseSchalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzteil aus der Netzsteckdose, bevor Sie Geräte anschließen oder Verbindu

Anschließen an die Eingangs-/Ausgangsbuchsen! Beim Erstellen eines DVS (Digital Vinyl System) durch Kombination mit einem Computer, einer Audioschnit

7DeDeutschÜber das NetzteilSicherheitsanweisungenUm Ihre persönliche Sicherheit sicherzustellen und das volle Betriebspotential Ihres Geräts zu maximi

! Der Netzstecker könnte sich vom Netzteil lösen und in der Steckdose bleiben, wenn jemand über das Netzkabel stolpert oder wenn das Netzteil angesto

9DeDeutschBedienungBedienpult9TRIM0LEVEL0LEVELMASTERCUEMIXING09HI9MID1212HI1212LOW9LOW9TRIM9HI9MID9LOWCDPHONO /LINETHRUCDPHONO /LINEEQ EQMIC/AUXHEADPH

Grundlegender Betrieb (Mixer-Sektion)9TRIM9HI9MID9LOW9TRIM9HI9MID9LOWCDPHONO /LINECDPHONO /LINEEQ EQMASTERLEVELCH-1 CH-2dB-18-12-60+2+4OVERdB-18-12-60

11DeDeutschMischen wird fertiggestellt, wenn nur der [CH-2]-Ton von den Lautsprechern ausgeben wird.  Mischen mit dem Crossfader1 Stellen Sie den [T

4EnBefore startFeaturesThis unit is a DJ mixer that carries over the technology of the Pioneer DJM series, the world standard in club sound. It is a s

Zum Starten der Wiedergabe mit dem Crossfader1 Stellen Sie den [THRU, , ] (Crossfader Curve-Wahlschalter) j auf [ ] oder [ ] ein.2 Drücken Sie di

13DeDeutschZusätzliche InformationenStörungssuche! Bedienungsfehler werden oft irrtümlich für Störungen oder Ausfälle gehalten. Wenn Sie den Eindruck

14DeBlockdiagramm2BandEQLEVEL3BandEQTRIMFILTER3BandEQTRIMFILTERMASTER LEVELMETERHP CH 1 CH 2LEVEL METERCH 1LEVEL METERHP CH 2MASTER 1 OUTMASTER 2 OUTH

15DeDeutsch

2ItVi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da sapere usare cor

3ItIndiceCome leggere questo manualeI nomi di display, menu e pulsanti in questo manuale sono compresi fra parentesi. (ad es. canale [MASTER], [ON/OFF

4ItPrima di cominciareCaratteristicheQuesta unità è un mixer DJ che eredita tutta la tecnologia della serie DJM Pioneer, lo standard mondiale dell’aud

5ItItalianoCollegamentiPrima di fare o modificare collegamenti fra dispositivi, non mancare di spegnere l’apparecchio e di scollegare l’adattatore di

6ItCollegamento ai terminali di ingresso/uscita! Nel creare un DVS (Digital Vinyl System, sistema vinile digitale) combinando un computer, un interfa

7ItItalianoL’adattatore di CANorme di sicurezzaPer motivi di sicurezza e per poter sfruttare al massimo il potenziale della unità, leggere e seguire l

5EnEnglishConnectionsBe sure to turn off the power and unplug the AC adapter from the power outlet before making or changing connections between devic

8ItInserimento della spina di alimentazioneFare scivolare la spina di alimentazione lungo le guide nell’adattatore di corrente alternata viste nella f

9ItItalianoImpiegoPannello di controllo9TRIM0LEVEL0LEVELMASTERCUEMIXING09HI9MID1212HI1212LOW9LOW9TRIM9HI9MID9LOWCDPHONO /LINETHRUCDPHONO /LINEEQ EQMIC

10ItOperazioni di base (sezione mixer)9TRIM9HI9MID9LOW9TRIM9HI9MID9LOWCDPHONO /LINECDPHONO /LINEEQ EQMASTERLEVELCH-1 CH-2dB-18-12-60+2+4OVERdB-18-12-6

11ItItalianoUsare la funzione di filtro (sezione filtri)LPFHPF LPF HPFgSOUND COLOR FILTERhh1 2Ciascun canale possiede una funzione SOUND COLOR FILTER

12ItInizio della riproduzione col crossfader1 Portare [THRU, , ] (il selettore della curva del crossfader ) j su [ ] o [ ].2 Premere il pulsante

13ItItalianoInformazioni aggiuntiveDiagnostica! L’uso scorretto dell’apparecchio viene spesso scambiato per un guasto. Se si ritiene che questo compo

Diagramma a blocchi2BandEQLEVEL3BandEQTRIMFILTER3BandEQTRIMFILTERMASTER LEVELMETERHP CH 1 CH 2LEVEL METERCH 1LEVEL METERHP CH 2MASTER 1 OUTMASTER 2 OU

15ItItaliano

2NlHartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om bekend te raken met de juiste bediening van

3NlInhoudOpmerkingen over deze handleidingDe namen van aanduidingen, menu’s en toetsen staan in deze handlei-ding tussen vierkante haken aangegeven. (

6EnConnecting the input/output terminals! When creating a DVS (Digital Vinyl System) combining a computer, audio interface, etc., be careful in conne

4NlAlvorens te beginnenKenmerkenDit DJ-mengpaneel presenteert de verfijnde techniek van Pioneer’s DJM-serie, de wereldstandaard in muziek op clubnivea

5NlNederlandsAansluitingenSchakel altijd eerst de stroom uit en trek de stekker uit het stopcontact voor u verbindingen tussen apparatuur maakt of ver

6NlAansluiten van de in/uitgangsaansluitingen! Wanneer u een DVS (Digital Vinyl System) maakt door een computer, audio-interface enz. met elkaar te c

7NlNederlandsOver de netstroomadapterVeiligheidsinstructies Voor uw eigen veiligheid en om het beste uit uw toestel te kunnen halen moet u deze veilig

8NlBevestigen van de stroomstekkerSchuif de stroomstekker langs de geleiderails in de netstroomadapter zoals u kunt zien op de afbeelding hieronder en

9NlNederlandsBedieningRegelpaneel9TRIM0LEVEL0LEVELMASTERCUEMIXING09HI9MID1212HI1212LOW9LOW9TRIM9HI9MID9LOWCDPHONO /LINETHRUCDPHONO /LINEEQ EQMIC/AUXHE

10NlBasisbediening (mengpaneel-gedeelte)9TRIM9HI9MID9LOW9TRIM9HI9MID9LOWCDPHONO /LINECDPHONO /LINEEQ EQMASTERLEVELCH-1 CH-2dB-18-12-60+2+4OVERdB-18-12

11NlNederlands7 Terwijl u de [CH-2] 2 kanaalschuifregelaar naar achteren schuift, schuift u de [CH-1] 1 kanaalschuifregelaar naar voren toe.Luister n

12Nl5 Beweeg de kanaalfader e van u af.Het afspelen begint op de DJ-speler.! Wanneer u de kanaal-fader terugzet in de oorspronkelijke stand, keert d

13NlNederlandsAanvullende informatieVerhelpen van storingen! Verkeerde bediening kan vaak de oorzaak zijn van een schijnbare storing of foutieve werk

7EnEnglishAbout the AC adapterSafety instructionsTo ensure your personal safety and to maximize the full operating poten-tial of your unit, read and f

Blokschema2BandEQLEVEL3BandEQTRIMFILTER3BandEQTRIMFILTERMASTER LEVELMETERHP CH 1 CH 2LEVEL METERCH 1LEVEL METERHP CH 2MASTER 1 OUTMASTER 2 OUTHP MASTE

15NlNederlands

2EsLe damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utilizar correc

3EsContenidoCómo leer este manualLos nombres de las visualizaciones, menús y botones de este manual van entre corchetes. (p. ej.: Canal [MASTER], [ON/

4EsAntes de empezar a usar la unidadCaracterísticasEsta unidad es un mezclador DJ que emplea la tecnología de la serie DJM de Pioneer, la norma mundia

5EsEspañolConexionesAsegúrese de desconectar la alimentación y desenchufar el adaptador de CA de la toma de corriente antes de hacer o cambiar conexio

6EsConexión de los terminales de entrada/salida! Cuando cree un DVS (sistema de vinilo digital) combinando un ordenador, interfaz de audio, etc., ten

7EsEspañolAcerca del adaptador de CAInstrucciones de seguridadPara garantizar su seguridad personal y maximizar todo el potencial operativo de su unid

8EsMontaje de la clavija de alimentaciónDeslice la clavija de alimentación a lo largo de los raíles guía de la unidad del adaptador de CA como se mues

9EsEspañolOperaciónPanel de control9TRIM0LEVEL0LEVELMASTERCUEMIXING09HI9MID1212HI1212LOW9LOW9TRIM9HI9MID9LOWCDPHONO /LINETHRUCDPHONO /LINEEQ EQMIC/AUX

8EnMounting the power plugSlide the power plug along the guide rails in the AC adapter unit as shown on the diagram below, then press in until a click

10EsOperaciones básicas (sección del mezclador)9TRIM9HI9MID9LOW9TRIM9HI9MID9LOWCDPHONO /LINECDPHONO /LINEEQ EQMASTERLEVELCH-1 CH-2dB-18-12-60+2+4OVERd

11EsEspañol3 Mueva poco a poco el crossfader j hacia la derecha.Mientras verifica la salida de sonido de los altavoces, use el crossfader para sustit

12EsPara iniciar la reproducción usando el crossfader1 Ponga [THRU, , ] (el conmutador selector de curva de crossfader) j en [ ] o [ ].2 Pulse el

13EsEspañolInformación adicionalSolución de problemas! La operación incorrecta se confunde a menudo con un problema o un fallo de funcionamiento. Si

Diagrama en bloques2BandEQLEVEL3BandEQTRIMFILTER3BandEQTRIMFILTERMASTER LEVELMETERHP CH 1 CH 2LEVEL METERCH 1LEVEL METERHP CH 2MASTER 1 OUTMASTER 2 OU

15EsEspañol

2RuБлагодарим вас за покупку данного изделия Pioneer. Пожалуйста, внимательно изучите данные инструкции по эксплуатации для надлежа-щего использования

3RuСодержаниеКак следует читать данное руководствоНазвания экранов, меню и кнопок в данном руководстве указаны в скобках. (например, канал [MASTER], м

4RuДо началаСвойстваДанный аппарат является DJ микшером, содержащим технологию серии DJM от Pioneer, мирового стандарта в клубном звучании. Данный апп

5RuРусскийПодключенияПеред выполнением или изменением подключений между устройствами, обязательно отключите питание и отсоедините адаптер перемен-ного

9EnEnglishOperationControl panel9TRIM0LEVEL0LEVELMASTERCUEMIXING09HI9MID1212HI1212LOW9LOW9TRIM9HI9MID9LOWCDPHONO /LINETHRUCDPHONO /LINEEQ EQMIC/AUXHEA

Подключение входных/выходных терминалов! При создании DVS (Digital Vinyl System), состоящей из компьютера, аудиоинтерфейса, др., будьте внимательны п

7RuРусскийОб адаптере переменного токаПравила безопасностиДля обеспечения личной безопасности и для максимального использования возможностей аппарата

! Вилка питания может отсоединиться от адаптера переменного тока и оставаться подключенной к розетке, если кто-нибудь заденет силовой кабель адаптера

9RuРусскийУправлениеПанель управления9TRIM0LEVEL0LEVELMASTERCUEMIXING09HI9MID1212HI1212LOW9LOW9TRIM9HI9MID9LOWCDPHONO /LINETHRUCDPHONO /LINEEQ EQMIC/A

Основное управление (раздел микшера)9TRIM9HI9MID9LOW9TRIM9HI9MID9LOWCDPHONO /LINECDPHONO /LINEEQ EQMASTERLEVELCH-1 CH-2dB-18-12-60+2+4OVERdB-18-12-60+

11RuРусский7 Перемещая фейдер канала [CH-2] 2 назад, переместите фейдер канала [CH-1] 1 вперед.Контролируя звучание от грокмоговорителей, управляя фе

5 Передвиньте фейдер канала e от себя.На DJ проигрывателе запускается воспроизведение.! Если фейдер канала установлен в исходное положение, про-игры

13RuРусскийДополнительная информацияВозможные неисправности и способы их устранения! Зачастую неправильное срабатываение ошибочно воспринимается за н

14RuСтруктурная схема2BandEQLEVEL3BandEQTRIMFILTER3BandEQTRIMFILTERMASTER LEVELMETERHP CH 1 CH 2LEVEL METERCH 1LEVEL METERHP CH 2MASTER 1 OUTMASTER 2