Pioneer AVIC-Z1 Instalační příručka

AVIC-Z1This product conforms to CEMA cord colors.Le code de couleur des câbles utilisé pour ce produit estconforme à CEMA.INSTALLATION MANUALMANUEL D’

9Connecting the SystemConnecting the multi-channel processorBlackOptical cable connection box(supplied with multi-channel processor)Blue(GUIDE SP OUT)

10EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsRCA cable (supplied with Multi-channel processor controller unit)Optical cable(supplied withmulti-cha

11Connecting the SystemConnecting the power cord (1)Fuse (10 A)YellowTo terminal always suppliedwith power regardless ofignition switch position.RedTo

12EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsBlueTo Auto-antenna relay control terminal.If the vehicle has a glass antenna, connect to the antenna

Pink (CAR SPEED SIGNAL INPUT)The mobile navigation system is connected here to detect the distance the vehicle travels. Always connect the vehicle’s s

Be sure to use only the supplied extension lead. Use of another lead could cause fire, smoke and/or damage this navigation system.14EnglishEspañolDeut

15Connecting the SystemWhen connecting to separately sold power ampThe navigation unitFront output(FRONT OUTPUT)Subwoofer outputor non-fading output(S

16EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsPower amp(sold separately)Power amp(sold separately)Power amp(sold separately)+≠+≠+≠+≠+≠+≠System remo

When connecting a rear view cameraWhen using this navigation system with a rear view camera, automatic switching to videofrom a rear view camera is po

When connecting the external video component• It is necessary to set “AV Input” in “System Settings” to “Video” when connecting theexternal video comp

1IMPORTANT INFORMATIONABOUT YOUR NEW NAVIGATION SYSTEM AND THIS MANUAL• The navigation features of this navigation system (and rear view camera option

19Connecting the SystemWhen connecting the rear displayWhen using a rear display connected to rear video outputNEVER install the rear display in a loc

InstallationPioneer does not recommend that you install or service your navigation systemyourself. Installing or servicing the navigation system may e

21Installation• Install this navigation system between the driver’s seat and front passengerseat so that it will not be hit by the driver or passenger

Installing this navigation systemInstallation notes• Do not install this navigation system in places where it may become subject to high tem-peratures

23InstallationParts suppliedThe navigation unitBinding screw(5 × 6 mm)(8 pcs.)Flush surface screw(5 × 6 mm)(8 pcs.)Frame

Installation using the screw holes on the side of the navigation unit1. Fastening the navigation unit to the factory radio-mounting bracket.Position t

25InstallationInstalling the GPS antenna• Do not cut the GPS antenna lead to shorten it or use an extension to make itlonger. Altering the antenna cab

Parts suppliedWhen installing the antenna inside the vehicle (on the rear shelf)Affix the metal sheet on as level a surface as possible where the GPS

27InstallationWhen installing the antenna outside the vehicle (on the body)Put the GPS antenna in a position as level as possible, such as on the roof

Installing the microphone• Install the microphone in a place where its direction and distance from the driver make iteasiest to pick up the driver’s v

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsIMPORTANT INFORMATION ... 1ABOUT YOUR NEW NAVIGATIONSYSTEM AND THIS MANUAL ...

29InstallationInstallation on the steering column1. Install the microphone in the mic clip.2. Mount the mic clip on the steering column.Adjusting the

After Installing this Navigation System1. Reconnecting the battery.First, double-check that all connections are correct and that this navigation syste

1INFORMATION IMPORTANTE A PROPOS DE VOTRE NOUVEAU SYSTEME DE NAVIGATION ET DE CE MANUEL • La fonction de navigation de ce système de navigation (et la

EnglishFrançaisDeutschFrançaisItalianoNederlandsINFORMATION IMPORTANTE ... 1A PROPOS DE VOTRE NOUVEAU SYSTEME DE NAVIGATION ET DE CE MA

IMPORTANTES MESURES DE SECURITE 3VEUILLEZ LIRE TOUTES LES EXPLICATIONS RELATIVES A VOTRE SYSTEME DE NAVIGATION ET LES CONSERVER POUR VOUS Y REFERER EV

EnglishFrançaisDeutschFrançaisItalianoNederlands4Branchement du système Pioneer vous déconseille d’installer vous-même votre système de navigation. No

5Branchement du systèmeAvant de raccorder ce système de navigation• Ce système de navigation est destiné aux véhicules avec une batterie de 12 V, avec

EnglishFrançaisDeutschFrançaisItalianoNederlands6• Ne raccordez jamais les haut-parleurs à un canal d’une puissance de sortie inférieure à50 W ou d’un

7Branchement du système Branchement du système NoirNoirUnité Bluetooth (ND-BT1)(vendu séparément)Antenne du véhiculeUnité de navigationRouge5mBleuBleu

8EnglishFrançaisDeutschFrançaisItalianoNederlandsAdaptateur iPod(par ex. CD-IB100II)(vendu séparément)NoirNoirBleuNoirNoirBleuBleuCâble IP-BUS(fourni

IMPORTANT SAFEGUARDS3PLEASE READ ALL OF THESE INSTRUCTIONS REGARDING YOUR NAVIGATION SYSTEM AND RETAIN THEM FOR FUTURE REFERENCE1. Read this manual fu

9Branchement du système Connexion du processeur multi-canauxNoirUnité de navigationBleuConnecteur RCA 215 cmConnecteur RCA 1Fixez le connecteur à l’ai

10EnglishFrançaisDeutschFrançaisItalianoNederlandsCâble à fiches Cinch (RCA) (fourni avec l’unité de contrôleur du processeur multi-canaux)NoirBleuBle

11Branchement du système Branchement du cordon d’alimentation (1) +≠+≠+≠+≠Fusible (10 A)JauneA la borne toujours sous tension, quelle que soit la posi

12EnglishFrançaisDeutschFrançaisItalianoNederlandsBleuVers la borne de commande de l’antenne motorisée.Si le véhicule est doté d’une antenne intégrée

LE FIL VERT CLAIR DU CONNECTEUR D’ALIMENTATION EST CONCU POUR DETECTER L’ETAT DE STATIONNEMENT ET DOIT ETRE BRANCHE COTE ALIMENTATION ELECTRIQUE DU CO

Veillez à utiliser le cordon-rallonge fourni. L’utilisation d’un cordon différent peut donner lieu à un incendie, à un échauffement et/ou à un endomma

15Branchement du système Unité de navigationConnecteur RCA 1Sortie avant (FRONT OUTPUT) Sortie pour haut-parleur d’extrêmes graves ou sortie sans atté

16EnglishFrançaisDeutschFrançaisItalianoNederlands+≠+≠+≠+≠+≠+≠Effectuez ces connexions si l’amplificateur en option est utilisé.Amplificateur de puiss

17Branchement du système Lors du branchement d’une caméra de rétrovisée Lorsque ce système de navigation est utilisé avec une caméra de rétrovisée, ce

Lors du branchement de l’appareil vidéo externe• Il est nécessaire de régler le paramètre “AV Input” de “System Settings” sur “Video”lorsque vous bran

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands4Connecting the SystemPioneer does not recommend that you install your navigation system yourself. Were

19Branchement du systèmeLors du branchement de l’écran arrièreLors de l’utilisation d’un écran arrière branché à la sortie vidéo arrièreNE JAMAIS inst

Installation Pioneer déconseille d’installer ou d’entretenir vous-même votre système denavigation car ces travaux comportent des risques d’électrocuti

21Installation • N’installez pas ce système de navigation à un endroit où il risque (i) d’en-traver la visibilité du conducteur, (ii) de réduire l’eff

Installation de ce système de navigationRemarques sur l’installation • N’installez pas ce système de navigation à un endroit où il risque d’être soumi

23Installation Pièces fourniesUnité de navigationVis de pression(5 × 6 mm)(8 pièces)Vis à tête plate(5 × 6 mm)(8 pièces)Cadre

Installation en utilisant les trous de vis sur les côtés de cette unité de navigation1. Fixation de cette unité de navigation au support pour le monta

25Installation Installation de l’antenne GPS • Ne coupez pas le câble d’antenne GPS pour le raccourcir et n’utilisez pasd’extension pour le rallonger.

Pièces fournies Installation de l’antenne dans le véhicule (sur la tablette arrière)Fixez la plaque métallique sur une surface aussi plate que possibl

27Installation Installation de l’antenne à l’extérieur du véhicule (sur la carrosserie) Posez l’antenne GPS sur une surface aussi plate que possible,

Installation du microphone• Installez le microphone de manière à ce que son orientation et sa distance par rapport auconducteur soient idéales pour ca

5Connecting the SystemBefore installing this navigation system• This navigation system is for vehicles with a 12-volt battery and negative grounding.C

29Installation Installation sur la colonne de direction1. Installez le microphone dans l’agrafe du micro.2. Montez l’agrafe du micro sur la colonne de

Après installation de ce système de navigation1. Branchement de la batterie. Vérifiez une nouvelle fois que toutes les connexions ont été bien faites

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands6• Never connect speakers with an output rating of less than 50 W channel or impedanceoutside of the 4

7Connecting the SystemConnecting the systemAV-BUS cable(supplied with TV tuner)IP-BUS cable(supplied with TV tuner)BlackBlackBluetooth unit (ND-BT1)(s

8EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsiPod adapter(e.g. CD-IB100II)(sold separately)IP-BUS cable(supplied with SIRIUS satellite radio tuner)