Pioneer DJM-400 Uživatelský manuál

DJ MIXERTABLE DE MIXAGEDJ-MISCHPULTMIXER PER DJDJ MENGPANEELMESA DE MEZCLAS DJDJM-400Operating InstructionsMode d’emploiBedienungsanleitungIstruzioni

10<DRB1404>EnEFFECT FUNCTIONS (TYPES OF BEAT EFFECTS)EFFECT FUNCTIONSThis unit is equipped with a total of 8 basic effects using beat effectsand

11<DRB1404>EnEnglishEFFECT FUNCTIONS (PRODUCING BEAT EFFECTS/IN-LOOP SAMPLER)PRODUCING BEAT EFFECTSBeat effects allow the instant setting of eff

12<DRB1404>EnEFFECT FUNCTIONS (IN-LOOP SAMPLER/EFFECT PARAMETERS)4. Set the ON/OFF button to ON.5. At the point you wish to sample record, press

13<DRB1404>EnEnglishTROUBLESHOOTINGTROUBLESHOOTINGIncorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think there is so

14<DRB1404>FrNous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer.Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi; vous serez ain

15<DRB1404>FrFrançaisTABLE DES MATIÈRES1 Conçu en vue d’une haute qualité sonoreLes signaux analogiques sont échantillonnés à 96 kHz/24 bits,at

16<DRB1404>FrBRANCHEMENTSPANNEAU DE CONNEXIONBRANCHEMENTSPOWEROFFONAC INMASTEROUTMONO STEREO21LRLRLINE PHONOLINEPHONOMIC2 MIC1AUX(R) AUX(L)AU

17<DRB1404>FrFrançaisBRANCHEMENTSBRANCHEMENT DES ENTRÉESLecteurs CD DJ de PioneerBranchez les connecteurs de sortie audio d’un lecteur CD DJ sur

18<DRB1404>FrNOMS ET FONCTIONS DES ORGANESMICHEADPHONESPOWERMAXMINMASTERCH-1 CH-2HILOWBPMAUTOTAPPITCHERASEBEAT1341121411224816DELAY12MICMASTERFI

19<DRB1404>FrFrançaisNOMS ET FONCTIONS DES ORGANES12 Levier de fondu croiséIl fournit les sons du canal 1 et du canal 2 en accord avec la courbe

2<DRB1404>EnLocationInstall the unit in a well-ventilated location where it will notbe exposed to high temperatures or humidity.÷ Do not install

20<DRB1404>FrUTILISATION DU MIXEUR (DÉMARCHES DE BASE)UTILISATION DU MIXEURDÉMARCHES DE BASEMICHEADPHONESMASTERBEAT EFFECTS2713456TRIMPOWERMASTE

21<DRB1404>FrFrançaisUTILISATION DU MIXEUR (FONCTION DE DÉPART EN FONDU)FONCTION DE DÉPART EN FONDUEn branchant le câble de commande du lecteur

22<DRB1404>FrFONCTIONS DES EFFETS (TYPES D’EFFETS DE BATTEMENT)FONCTIONS DES EFFETSCet appareil dispose de 8 effets de base, faisant appel à des

23<DRB1404>FrFrançaisFONCTIONS DES EFFETS (PRODUCTION D’EFFETS DE BATTEMENT/ÉCHANTILLONNEUR D’ENTRÉE DE BOUCLE)PRODUCTION D’EFFETS DEBATTEMENTLe

24<DRB1404>FrFONCTIONS DES EFFETS (ÉCHANTILLONNEUR D’ENTRÉE DE BOUCLE/PARAMÈTRES DES EFFETS)Cette fonction détecte la valeur BPM de la plage act

25<DRB1404>FrFrançaisFONCTIONS DES EFFETS (PARAMÈTRES DES EFFETS) / GUIDE DE DÉPANNAGEGUIDE DE DÉPANNAGEDe fausses manipulations sont souvent pr

26<DRB1404>GeWir danken lhnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts.Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann wissen Sie, wie Si

27<DRB1404>GeDeutschINHALTSVERZEICHNIS1 Hohe KlangqualitätAnaloge Signale werden mit 24 Bit und einer Abtastfrequenz von 96kHz in Digitalsignale

28<DRB1404>GeANSCHLÜSSEANSCHLUSSFELDANSCHLÜSSEPOWEROFFONAC INMASTEROUTMONO STEREO21LRLRLINE PHONOLINEPHONOMIC2 MIC1AUX(R) AUX(L)AUXMICCDCONTR

29<DRB1404>GeDeutschANSCHLÜSSEPioneer CD-Player für DJ-AnwendungenVerbinden Sie die Audio-Ausgangsbuchsen des CD-Players für DJ-Anwendungen mit

3<DRB1404>EnEnglishCONTENTSCAUTIONS REGARDING HANDLING ... 2SPECIFICATIONS ...

30<DRB1404>GeANSCHLÜSSE AN DENAUSGANGSBUCHSENMaster-AusgangFür diesen Ausgang sind zwei Paare von Cinchbuchsen vorgesehen,MASTER OUT 1 und MASTE

31<DRB1404>GeDeutschBEZEICHNUNG UND FUNKTION DER BEDIENELEMENTEMICHEADPHONESPOWERMAXMINMASTERCH-1 CH-2HILOWBPMAUTOTAPPITCHERASEBEAT1341121411224

32<DRB1404>GeBEZEICHNUNG UND FUNKTION DER BEDIENELEMENTE¶ Wenn sich der Wahlschalter in seiner rechten ( ) Stellungbefindet, ist der Kreuz-Fader

33<DRB1404>GeDeutschBEDIENUNG DES MISCHPULTS (GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVERFAHREN)BEDIENUNG DES MISCHPULTSGRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVERFAHRENMICHEADPH

34<DRB1404>GeBEDIENUNG DES MISCHPULTS (FADER-STARTFUNKTION)FADER-STARTFUNKTIONWenn dieses Gerät über ein optionales Steuerkabel an einen Pioneer

35<DRB1404>GeDeutschEFFEKTFUNKTIONEN (BEAT-EFFEKTTYPEN)EFFEKTFUNKTIONENBei diesem Gerät stehen insgesamt 8 grundlegende Effekttypen zurVerfügung

36<DRB1404>GeEFFEKTFUNKTIONEN (ERZEUGEN VON BEAT-EFFEKTEN)ERZEUGEN VON BEAT-EFFEKTENDa die Beat-Effekte eine sofortige Einstellung der Effektzei

37<DRB1404>GeDeutschEFFEKTFUNKTIONEN (EINGANGSSCHLEIFEN-SAMPLER)Bei Gebrauch dieser Funktion wird der BMP-Wert des laufendenTitels automatisch e

38<DRB1404>GeEFFEKTPARAMETERBezeichnung1 DELAY2 ECHO3 FILTER4 FLANGER5 PHASER6 ROBOT7 ROLL8IN-LOOP SAMPLERParameter der BEAT/BANK-TastenEinstell

39<DRB1404>GeDeutschSTÖRUNGSBESEITIGUNGSTÖRUNGSBESEITIGUNGVermeintliche Funktionsstörungen des Gerätes lassen sich häufig auf Bedienungsfehler z

4<DRB1404>EnCONNECTIONSCONNECTION PANELCONNECTIONSPOWEROFFONAC INMASTEROUTMONO STEREO21LRLRLINE PHONOLINEPHONOMIC2 MIC1AUX(R) AUX(L)AUXMICCDC

40<DRB1404>ItGrazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l’uso

41<DRB1404>ItItalianoINDICE1 Progettato per suoni di alta qualitàI segnali analogici vengono campionati a 96 kHz/24 bit, con prestazioniparagona

42<DRB1404>ItCOLLEGAMENTIPANNELLO DEL COLLEGAMENTICOLLEGAMENTIPOWEROFFONAC INMASTEROUTMONO STEREO21LRLRLINE PHONOLINEPHONOMIC2 MIC1AUX(R) AUX

43<DRB1404>ItItalianoCOLLEGAMENTICOLLEGAMENTO DEGLI INGRESSILettori CD per DJ PioneerCollegare i connettori di uscita audio di un lettore CD per

44<DRB1404>ItNOME DELLE VARIE PARTI E LORO FUNZIONEMICHEADPHONESPOWERMAXMINMASTERCH-1 CH-2HILOWBPMAUTOTAPPITCHERASEBEAT1341121411224816DELAY12MI

45<DRB1404>ItItalianoNOME DELLE VARIE PARTI E LORO FUNZIONE12 Leva della dissolvenza incrociataViene emesso il segnale del canale 1 o del canale

46<DRB1404>ItOPERAZIONI COL MIXER (OPERAZIONI DI BASE)OPERAZIONI COL MIXEROPERAZIONI DI BASEMICHEADPHONESMASTERBEAT EFFECTS2713456TRIMPOWERMASTE

47<DRB1404>ItItalianoOPERAZIONI COL MIXER (FUNZIONE DI INIZIO DELLA DISSOLVENZA)FUNZIONE DI INIZIO DELLA DISSOLVENZACollegando il cavo di contro

48<DRB1404>ItFUNZIONI DI EFFETTO (TIPI DI EFFETTI RITMICI)FUNZIONI DI EFFETTOQuest’unità possiede un totale di 8 effetti di base, compresi gli e

49<DRB1404>ItItalianoFUNZIONI DI EFFETTO (PRODUZIONE DI EFFETTI DI RITMO/CAMPIONATORE DI CICLI)PRODUZIONE DI EFFETTI DI RITMOGli effetti ritmici

5<DRB1404>EnEnglishCONNECTIONSCONNECTING INPUTSPioneer DJ CD playersConnect a DJ CD player’s audio output connectors to one of thechannel 1 to 2

50<DRB1404>ItFUNZIONI DI EFFETTO (CAMPIONATORE DI CICLI/PARAMETRI DEGLI EFFETTI)1. Portare il selettore dell’effetto su [IN-LOOP SAMPLER].2. Imp

51<DRB1404>ItItalianoFUNZIONI DI EFFETTO (PARAMETRI DEGLI EFFETTI) / DIAGNOSTICADIAGNOSTICAErrori di uso vengono spesso scambiati per problemi o

52<DRB1404>DuHartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juis

53<DRB1404>DuNederlandsINHOUDSOPGAVE1 Ontworpen voor een topkwaliteit geluidDe analoge signalen worden bemonsterd met 96 kHz/24 bit, watvergelij

54<DRB1404>DuAANSLUITINGENAANSLUITINGENPANEELAANSLUITINGENPOWEROFFONAC INMASTEROUTMONO STEREO21LRLRLINE PHONOLINEPHONOMIC2 MIC1AUX(R) AUX(L)A

55<DRB1404>DuNederlandsAANSLUITINGENAANSLUITEN VAN APPARATUUROP DE INGANGENPioneer DJ CD-spelersVerbind de audio-uitgangsaansluitingen van de DJ

56<DRB1404>DuBENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANENMICHEADPHONESPOWERMAXMINMASTERCH-1 CH-2HILOWBPMAUTOTAPPITCHERASEBEAT1341121411224816DEL

57<DRB1404>DuNederlandsBENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN13 Hoofdniveau-indicators (MASTER LEVEL)Deze indicators geven het hoofduitgan

58<DRB1404>DuBEDIENING VAN HET MENGPANEEL (BASISBEDIENING)BEDIENING VAN HET MENGPANEELBASISBEDIENINGMICHEADPHONESMASTERBEAT EFFECTS2713456TRIMPO

59<DRB1404>DuNederlandsBEDIENING VAN HET MENGPANEEL (FADERSTARTFUNCTIE)FADERSTARTFUNCTIEWanneer u dit apparaat door middel van een los verkrijgb

6<DRB1404>EnNAMES AND FUNCTIONS OF PARTSMICHEADPHONESPOWERMAXMINMASTERCH-1 CH-2HILOWBPMAUTOTAPPITCHERASEBEAT1341121411224816DELAY12MICMASTERFILT

60<DRB1404>DuEFFECTFUNCTIES (TYPEN BEAT-EFFECTEN)EFFECTFUNCTIESDit apparaat is uitgerust met in totaal 8 basiseffecten die beat-effecten en in-l

61<DRB1404>DuNederlandsEFFECTFUNCTIES (BEAT-EFFECTEN PRODUCEREN/IN-LOOP SAMPLER)BEAT-EFFECTEN PRODUCERENMet de beat-effecten kunnen de effecttij

62<DRB1404>DuEFFECTFUNCTIES (IN-LOOP SAMPLER/EFFECTPARAMETERS)Deze functie detecteert de BPM van de huidige track en neemt 4-beat-bronnen op in

63<DRB1404>DuNederlandsEFFECTFUNCTIES (EFFECTPARAMETERS) / VERHELPEN VAN STORINGENVERHELPEN VAN STORINGENOnjuist uitgevoerde bewerkingen worden

64<DRB1404>SpEnhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer.Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar corre

65<DRB1404>SpEspañolÍNDICE1 Diseñada para ofrecer sonido de alta calidadLas señales analógicas se muestrean a 96 kHz/24 bits, lo que escomparabl

66<DRB1404>SpCONEXIONESPANEL DE CONEXIONESCONEXIONESPOWEROFFONAC INMASTEROUTMONO STEREO21LRLRLINE PHONOLINEPHONOMIC2 MIC1AUX(R) AUX(L)AUXMICC

67<DRB1404>SpEspañolCONEXIONESCONEXIONES DE LAS ENTRADASReproductores de CD para DJ PioneerConecte los conectores de salida de audio de un repro

68<DRB1404>SpNOMENCLATURA Y FUNCIONES DE LOS CONTROLESMICHEADPHONESPOWERMAXMINMASTERCH-1 CH-2HILOWBPMAUTOTAPPITCHERASEBEAT1341121411224816DELAY1

69<DRB1404>SpEspañolNOMENCLATURA Y FUNCIONES DE LOS CONTROLES12 Control deslizante de fundido cruzadoEmite los sonidos del canal 1 y del canal 2

7<DRB1404>EnEnglishNAMES AND FUNCTIONS OF PARTSBeat effect section15 BPM displayDisplays the current track tempo as Beats Per Minute (BPM).¶ The

70<DRB1404>SpOPERACIONES DE LA CONSOLA DE MEZCLA (OPERACIONES BÁSICAS)OPERACIONES DE LA CONSOLA DE MEZCLAOPERACIONES BÁSICASMICHEADPHONESMASTERB

71<DRB1404>SpEspañolOPERACIONES DE LA CONSOLA DE MEZCLA (FUNCIÓN DE INICIO CON FUNDIDO)FUNCIÓN DE INICIO CON FUNDIDOConectando el cable de contr

72<DRB1404>SpFUNCIONES DE LOS EFECTOS (TIPOS DE EFECTOS DE COMPÁS)FUNCIONES DE LOS EFECTOSEsta unidad está equipada de un total de 8 efectos bás

73<DRB1404>SpEspañolFUNCIONES DE LOS EFECTOS (PRODUCCIÓN DE EFECTOS DE COMPÁS/MUESTREADOR DE BUCLES DE ENTRADA)PRODUCCIÓN DE EFECTOS DECOMPÁSLos

74<DRB1404>SpFUNCIONES DE LOS EFECTOS (MUESTREADOR DE BUCLES DE ENTRADA/PARÁMETROS DE LOS EFECTOS)Esta función detecta el valor de BPM de la pis

75<DRB1404>SpEspañolFUNCIONES DE LOS EFECTOS (PARÁMETROS DE LOS EFECTOS) / SOLUCIÓN DE PROBLEMASSOLUCIÓN DE PROBLEMASLas operaciones incorrectas

BLOCK DIAGRAM / SCHÉMA DE PRINCIPE /BLOCKSCHALTBILD / DIAGRAMMA A BLOCCHI /BLOKSCHEMA / DIAGRAMA EN BLOQUESPrinted in / Imprimé

8<DRB1404>EnMIXER OPERATIONS (BASIC OPERATIONS)MIXER OPERATIONSBASIC OPERATIONSMICHEADPHONESMASTERBEAT EFFECTS2713456TRIMPOWERMASTERLEVELHI, MID

9<DRB1404>EnEnglishMIXER OPERATIONS (FADER START FUNCTION)FADER START FUNCTIONBy connecting the optional Pioneer DJ CD Player control cable, the