Pioneer SC-1224 Uživatelský manuál

SC-2024-K/-SSC-1224-K/-SAV ReceiverAmplificateur AVAV ReceiverSintoamplificatore AVAV ReceiverReceptor AVAV-ресиверQuick Start GuideGuide rapideKurzan

10Basic playback (continued)To enjoy the many functions of the unit to the fullest extentLaunch AVNavigator, and use the “Interactive Operation Guide”

11

2FrançaisRaccordement et configuration initialeProfitez de la lecture multicanaux sur cet appareil en 3 points seulement : Raccordement o Con×gura

3Utilisation de l’AVNavigator intégréRaccordement au réseau par l’interface LANLAN (10/100)DC OUTPUTfor WIRELESS LAN(OUTPUT 5 V 0.6 A MAX)LAN (10/1

4Utilisation de l’AVNavigator intégré (suite)Lancement de l’AVNavigator intégréL’AVNavigator s’utilise en suivant les messages sur l’écran de votre or

5 Utilisation d’un iPadSur un iPad, vous pouvez utiliser AVNavigator pour iPad. Téléchargez AVNavigator for iPad depuis l’App Store. Après avoir lanc

6 RaccordementRaccordement des enceintesLe récepteur fonctionne avec deux enceintes stéréo seulement (enceintes avant sur le schéma) mais il est conse

7Raccordement (suite)Raccordement d’un téléviseur et de lecteursHDMILAN (10/100)OUT 2(HDZONE)OUT 1(CONTROL)DC OUTPUTfor WIRELESS LAN(OUTPUT 5 V 0.6

8 Configuration initialeAvant de commencer1 Ins°rez des piles dans la t°l°commande.Les piles fournies avec l’appareil sont destinées à vérifier le bon

9 Lecture de baseLecture multicanauxRECEIVERD.ACCESSDIMMER SLEEPRCU SETUPMPXPRESET TUNEBAND PTYiPodTUNERINPUTUSB ADPT ROKUBTTVTVMHLCDOUT P.DVDBDALL ZO

2EnglishConnection and initial setupEnjoy easy multichannel playback with this unit in 3 steps: Connecting up o Initial setup o Basic playback.C

10Lecture de base (suite)Pour pro×ter au maximum des nombreuses fonctions de l’appareilLancez l’AVNavigator et utilisez le “Interactive Operation Guid

11

2DeutschAnschluss und AnfangseinstellungenGenießen Sie leichte Mehrkanal-Wiedergabe mit diesem Gerät in 3 Schritten: Anschlüsse o Anfangseinstellu

3Verwenden des integrierten AVNavigatorHerstellen der Verbindung zum Netzwerk über die LAN-Schnittstel-leLAN (10/100)DC OUTPUTfor WIRELESS LAN(OUTPUT

4Verwenden des integrierten AVNavigator (Fortsetzung)Starten des integrierten AVNavigatorBedienen Sie AVNavigator, indem Sie den Anweisungen auf dem B

5 Verwenden eines iPadsAuf einem iPad kann AVNavigator für iPad genutzt werden. Laden Sie AVNavigator für iPad aus den App Store herunter. Starten Si

6 AnschlüsseAnschluss der LautsprecherDer Receiver arbeitet mit nur zwei Stereolautsprechern (den vorderen Lautsprechern in der Abbildung), aber die V

7Anschließen (Fortsetzung)Anschluss eines Fernsehgeräts und von Wiedergabe-KomponentenHDMILAN (10/100)OUT 2(HDZONE)OUT 1(CONTROL)DC OUTPUTfor WIRELESS

8 AnfangseinstellungenVor der Inbetriebnahme1 Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein.Die mit dem Gerät mitgelieferten Batterien sind dazu ge

9 Grundlegende WiedergabeMehrkanalwiedergabe RECEIVERD.ACCESSDIMMER SLEEPRCU SETUPMPXPRESET TUNEBAND PTYiPodTUNERINPUTUSB ADPT ROKUBTTVTVMHLCDOUT P.DV

3Using Built-in AVNavigatorConnecting to the network through LAN interfaceLAN (10/100)DC OUTPUTfor WIRELESS LAN(OUTPUT 5 V 0.6 A MAX)LAN (10/100)WA

10Grundlegende Wiedergabe (Fortsetzung)Um die zahlreichen Funktionen des Geräts zum größten Umfang zu genießenStarten Sie AVNavigator, und verwenden S

11

2ItalianoCollegamento ed impostazione inizialiLa riproduzione multicanale con questo ricevitore è ottenibile facilmente con tre operazioni: Collegam

3Uso dell’applicazione AVNavigator incorporataCollegamento alla rete LAN via l’interfaccia LANLAN (10/100)DC OUTPUTfor WIRELESS LAN(OUTPUT 5 V 0.6

4Uso dell’applicazione AVNavigator incorporata (continua)Avvio dell’applicazione AVNavigator incorporataUtilizzare AVNavigator seguendo le schermate d

5 iPadSu iPad, è possibile utilizzare AVNavigator per iPad. Scaricare AVNavigator per iPad da App Store. Dopo aver avviato AVNavigator per iPad, segu

6 CollegamentiCollegamento dei diffusoriIl ricevitore funziona anche con solo due diffusori stereo (i diffusori anteriori del diagramma) ma si raccoma

7Collegamento di un televisore e componenti di riproduzioneHDMILAN (10/100)OUT 2(HDZONE)OUT 1(CONTROL)DC OUTPUTfor WIRELESS LAN(OUTPUT 5 V 0.6 A MAX

8 Impostazione inizialePrima di iniziare1 Mettere le batterie nel telecomando.Le batterie accluse a questa unità servono per controllarne il funzionam

9 Riproduzione di baseRiproduzione multicanale RECEIVERD.ACCESSDIMMER SLEEPRCU SETUPMPXPRESET TUNEBAND PTYiPodTUNERINPUTUSB ADPT ROKUBTTVTVMHLCDOUT P.

4Using Built-in AVNavigator (continued)Launching the built-in AVNavigatorOperate AVNavigator by following the screen prompts of your computer, etc.Ope

10Riproduzione di base (continua)Per godere al massimo delle molto funzioni di questa unitàAvviare AVNavigator e utilizzare “Interactive Operation Gu

11

2NederlandsAansluitingen en eerste instellingenGeniet van meerkanaals weergave met dit apparaat in 3 gemakkelijke stappen: Aansluitingen o Eerste

3De ingebouwde AVNavigator gebruikenAansluiten op het netwerk via de LAN-interfaceLAN (10/100)DC OUTPUTfor WIRELESS LAN(OUTPUT 5 V 0.6 A MAX)LAN (1

4De ingebouwde AVNavigator gebruiken (vervolg)De ingebouwde AVNavigator startenU bedient AVNavigator volgens de schermaanwijzingen op uw computer of a

5 Gebruik van een iPadOp een iPad kunt u AVNavigator voor iPad gebruiken. Download AVNavigator voor iPad van de App Store. Start AVNavigator voor iPa

6 AansluitingenDe luidsprekers aansluitenDeze receiver werkt met slechts twee stereo luidsprekers (de voorluidsprekers in de afbeelding), maar gebruik

7Een TV en weergave-apparatuur aansluitenHDMILAN (10/100)OUT 2(HDZONE)OUT 1(CONTROL)DC OUTPUTfor WIRELESS LAN(OUTPUT 5 V 0.6 A MAX)(OUTPUT 5 V 0.9 A

8 Eerste instellingenVoordat u begint1 Plaats batterijen in de afstandsbediening.Met de batterijen die bij het apparaat worden geleverd, kunt u contro

9 Basisbediening voor afspelenMeerkanaals weergave RECEIVERD.ACCESSDIMMER SLEEPRCU SETUPMPXPRESET TUNEBAND PTYiPodTUNERINPUTUSB ADPT ROKUBTTVTVMHLCDOU

5 Using iPadOn an iPad, you can operate AVNavigator for iPad. Download AVNavigator for iPad from the App Store. After launching AVNavigator for iPad,

10Basisbediening voor afspelen (vervolg)Om optimaal te genieten van de vele functies van het apparaatStart AVNavigator en gebruik de “ Interactive Ope

11

2EspañolDisfrute de la reproducción multicanal fácil con esta unidad en 3 pasos: Conexiones o Configuración inicial o Reproducción básica.La con

3Uso del AVNavigator integradoConexión a la red mediante la interfaz LANLAN (10/100)DC OUTPUTfor WIRELESS LAN(OUTPUT 5 V 0.6 A MAX)LAN (10/100)WAN32

4Uso del AVNavigator integrado (continuación)Inicio del AVNavigator integradoControle AVNavigator siguiendo las instrucciones de la pantalla del orden

5 Uso de un iPadEn un iPad, puede utilizar AVNavigator para iPad. Descargue AVNavigator para iPad desde la App Store. Tras iniciar AVNavigator para i

6 ConexionesConexión de los altavocesEl receptor funcionará con solo dos altavoces estéreo (los delanteros en el diagrama), pero se recomienda usar un

7Conexiones (continuación)Conexión de un televisor y componentes de reproducciónHDMILAN (10/100)OUT 2(HDZONE)OUT 1(CONTROL)DC OUTPUTfor WIRELESS LAN(O

8 Configuración inicialAntes de comenzar1 Ponga las pilas en el mando a distancia.Las pilas suministradas con la unidad son para verificar las operaci

9 Reproducción básicaReproducción multicanalRECEIVERD.ACCESSDIMMER SLEEPRCU SETUPMPXPRESET TUNEBAND PTYiPodTUNERINPUTUSB ADPT ROKUBTTVTVMHLCDOUT P.DVD

6 Connecting upConnecting the speakersThe receiver will work with just two stereo speakers (the front speakers in the diagram) but using at least five

10Reproducción básica (continuación)Reproducción de un iPod  Es necesario esperar aproximadamente un minuto desde que se conecta la alimentación hast

11

2ǾȡȟȟȘȖȗɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɢɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚɆɧɨɝɨɤɚɧɚɥɶɧɨɟɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɨɦɚɩɩɚɪɚɬɟɦɨɠɧɨɥɟɝɤɨɡɚɩɭɫɬɢɬɶɜɲɚɝɚɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟo ɉɟɪɜ

3ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ$91DYLJDWRUɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɫɟɬɢɱɟɪɟɡɢɧɬɟɪ-ɮɟɣɫ/$1LAN (10/100)DC OUTPUTfor WIRELESS LAN(OUTPUT 5 V 0.6 A MAX)LAN (10/100

4ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ$91DYLJDWRUɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɁɚɩɭɫɤɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ$91DYLJDWRUɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ$91DYLJDWRUɫɥɟɞɭɹɩɨɞɫɤɚɡɤɚɦɧɚɷɤɪɚɧɟɤɨɦɩɶɸ-ɬɟɪɚɢɬ

5 ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢL3DGɇɚL3DGɦɨɠɧɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ$91DYLJDWRUIRUL3DGɁɚɝɪɭɡɢɬɟ$91DYLJDWRUIRUL3DGɢɡ$SS6WRUHɉɨɫɥɟɡɚɩɭɫɤɚ$91DYLJDWRUIRUL

6ǽȜȒȘșȬȥȓțȖȓɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣɊɟɫɢɜɟɪɛɭɞɟɬɫɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɫɞɜɭɦɹɫɬɟɪɟɨɮɨɧɢɱɟɫɤɢɦɢɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɦɢɧɚɪɢɫɭɧɤɟɩɟ-ɪɟɞɧɢɟɝɪɨɦɤɨɝɨ

7ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɤɨɦɩɨ-ɧɟɧɬɨɜɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹHDMILAN (10/100)OUT 2(HDZONE)OUT 1(CONTROL)DC OUTPUTfor WIRELESS LAN(OUTPUT 5 V 0.6 A MAX)(OUT

8ǽȓȞȐȜțȎȥȎșȪțȎȭțȎȟȠȞȜȗȘȎɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɵ1 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɜɩɭɥɶɬȾɍȻɚɬɚɪɟɣɤɢɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟɫɞɚɧɧɵɦɚɩɩɚɪɚɬɨɦɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɩɪɨɜɟɪɤɢ

9ǼȟțȜȐțȩȓȜȝȓȞȎȤȖȖȐȜȟȝȞȜȖȕȐȓȒȓțȖȭɆɧɨɝɨɤɚɧɚɥɶɧɨɟɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟRECEIVERD.ACCESSDIMMER SLEEPRCU SETUPMPXPRESET TUNEBAND PTYiPodTUNERINPUTUSB ADPT RO

7Connecting up (continued)Connecting a TV and playback componentsHDMILAN (10/100)OUT 2(HDZONE)OUT 1(CONTROL)DC OUTPUTfor WIRELESS LAN(OUTPUT 5 V 0.6

10ɈɫɧɨɜɧɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɫɟ-ɜɨɡɦɨɠɧɵɯɮɭɧɤɰɢɣɚɩɩɚɪɚɬɚɁɚɩɭɫɬɢɬɟ$91DYLJDWRUɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ³,QWHUDF

11ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɩɨɥɚɞɨɤɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɡɚɱɚɫɬɭɸɩɪɢɧɢɦɚɸɬɡɚɫɛɨɢɢɧɟɩɨɥɚɞɤɢȿɫɥɢɜɵɫɱɢɬɚɟ-ɬɟɱɬɨɜɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɜɨɡɧɢɤɥɢɧɟɢɫɩɪɚɜ

12ȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɊɚɡɞɟɥɭɫɢɥɢɬɟɥɹ6&ɆɧɨɝɨɤɚɧɚɥɶɧɚɹɧɟɩɪɟɪɵɜɧɚɹɜɵɯɨɞɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɤȽɰ

133,21((5+20((/(&7521,&6&25325$7,21ȼɫɟɩɪɚɜɚɡɚɳɢɳɟɧɵɄɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹɆɢɤɪɨɮɨɧɧɚɫɬɪɨɣɤɢ0&$&&

14Серийный номерP1 - Год изготовленияP1 P2Дату изготовления оборудования можно определить по серийному номеру, который содержит информацию о месяце и

15Português:Čeština:Eesti:Magyar:Latviešu valoda:Lietuvių kalba:Malti:Slovenčina:Slovenščina:Română:български:Polski:Norsk:Íslenska:Declaration of Con

<ARH7204-A>Примечание:В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и Указанием Правительства Российской Ф

8 Initial SetupBefore you start1 Put the batteries in the remote control.The batteries included with the unit are to check initial operations; they ma

9 Basic playbackMultichannel playback RECEIVERD.ACCESSDIMMER SLEEPRCU SETUPMPXPRESET TUNEBAND PTYiPodTUNERINPUTUSB ADPT ROKUBTTVTVMHLCDOUT P.DVDBDALL